1 00:00:27,200 --> 00:00:31,171 DRAGĂ INIMĂ 2 00:00:35,200 --> 00:00:38,204 la revedere, multumesc mult pentru atentie. 3 00:00:39,040 --> 00:00:40,166 - A fost o plăcere. - Ne mai vedem. 4 00:00:42,040 --> 00:00:44,168 La revedere, Amy, și nu uita ce v-am spus. 5 00:00:46,160 --> 00:00:49,050 Vei vedea cum iese totul perfect. 6 00:00:50,120 --> 00:00:54,205 La revedere, domnule deget. La revedere tuturor! Pa! Pa! 7 00:01:30,160 --> 00:01:33,130 Domnișoară, vă simțiți așa lipicios ca mine când am coborât din tren? 8 00:01:33,240 --> 00:01:37,040 Nu cred că am ajuns niciodată la vreunul parte atâta timp cât nu m-a schimbat. 9 00:01:37,120 --> 00:01:39,009 Harry! 10 00:01:39,240 --> 00:01:41,049 Bună, Mildred. 11 00:01:42,240 --> 00:01:44,208 Am spus biroului să scoată bile de camfor 12 00:01:45,040 --> 00:01:46,201 de pe covorul rosu și pregătiți confetti. 13 00:01:46,240 --> 00:01:49,130 Bun venit oficial la hotel, dar m-am gândit la asta înainte 14 00:01:49,240 --> 00:01:51,242 Mai bine iei micul dejun. 15 00:01:52,120 --> 00:01:53,167 Foarte bun. 16 00:02:12,080 --> 00:02:13,241 - Chelnerul... - Nu-ți pot duce valiza. 17 00:02:14,080 --> 00:02:18,244 Am vrut doar să-mi spui Unde este camera doamnelor? 18 00:03:26,040 --> 00:03:28,088 spune-mi, Este noul hotel din Amsterdam? 19 00:03:28,240 --> 00:03:32,245 Îmi pare rău că vorbești atât de repede Nu am înțeles un cuvânt. 20 00:03:33,160 --> 00:03:37,006 Aș dori să las un mesaj pentru Domnișoară Evie Jackson, vă rog. 21 00:03:37,080 --> 00:03:38,206 Veți ajunge împreună la hotel dimineata 22 00:03:39,040 --> 00:03:41,088 pentru o convenție a mesterilor de poştă. 23 00:03:41,240 --> 00:03:46,201 Just say "welcome to New York." Și semnează „Bimbo Jones”. 24 00:04:18,000 --> 00:04:20,002 Bineînțeles că mă bucur pentru munca ta. 25 00:04:20,080 --> 00:04:21,127 Este un salt mare în sus. 26 00:04:21,240 --> 00:04:24,130 Ceea ce nu-mi pot imagina It's what you want it for. Și tu? 27 00:04:24,240 --> 00:04:28,006 Mitchell, toți directorii vânzările au o carte 28 00:04:28,080 --> 00:04:30,208 where they write down each kilometer pe măsură ce trec prin ea. 29 00:04:31,080 --> 00:04:34,004 Am ajuns la ultima pagină din cartea mea într-un avion 30 00:04:34,080 --> 00:04:36,082 între Kansas City și Chicago. 31 00:04:36,200 --> 00:04:40,091 I said to myself: "Harry Mork, it's time ca să vii la țărm”. 32 00:04:40,160 --> 00:04:43,084 These designs are very good, dar fără simţire. 33 00:04:46,040 --> 00:04:47,166 Pentru ca tu să cobori pe pământ. 34 00:04:54,080 --> 00:04:57,084 Îmi plac cele „devine bine”. și cele de naștere. 35 00:04:57,160 --> 00:05:01,085 Dar la această aniversare ai pictat soţia cu jumătate de cap. 36 00:05:01,200 --> 00:05:05,000 - Încerci să fii amuzant? - Așa văd eu soțiile. 37 00:05:05,080 --> 00:05:09,005 Soții nu le văd așa. Și ei sunt cei care cumpără. 38 00:05:10,200 --> 00:05:14,171 Este prima dată când intri acest apartament și tu vorbești despre muncă. 39 00:05:17,040 --> 00:05:19,122 De ce stai la hotel? 40 00:05:19,240 --> 00:05:21,129 Mă căsătoresc, Mitchell, 41 00:05:22,120 --> 00:05:24,122 pe 23 a acestei luni. 42 00:05:24,240 --> 00:05:27,244 În Altuna, Pennsylvania, este văduvă. 43 00:05:29,120 --> 00:05:33,125 Asta nu e coborârea la mal, Harry, Este o aterizare accidentală. 44 00:05:35,120 --> 00:05:37,088 Cum poți ajunge la pământ cu o femeie 45 00:05:37,200 --> 00:05:40,010 la care nici măcar poti suna pe nume? 46 00:05:40,080 --> 00:05:44,210 Din toată inima, poți să mă suni Daphne și tu o poți spune fără să râzi. 47 00:05:50,200 --> 00:05:53,170 Cu ceva timp în urmă am intrat într-un magazin de papetărie, în Altuna. 48 00:05:54,200 --> 00:05:57,170 Acolo era Phillys care privea felicitari, 49 00:05:58,000 --> 00:06:00,048 și m-am uitat la ea să văd dacă alege unul de-al nostru, 50 00:06:00,160 --> 00:06:01,241 făcându-mi treaba. 51 00:06:02,160 --> 00:06:08,042 Și deja cred că a făcut-o. A 24G, 52J. 52 00:06:08,160 --> 00:06:10,083 La mulți ani, dragă verișoară. 53 00:06:11,200 --> 00:06:16,127 Apoi a ales un „La mulți ani, dragă nepoată”, nepot, un alt văr, 54 00:06:16,240 --> 00:06:18,242 un unchi și o mătușă. 55 00:06:19,080 --> 00:06:23,165 Vrei să crezi asta de Ziua Recunoștinței? Mulțumesc bucătărie pentru 28 de persoane? 56 00:06:24,080 --> 00:06:27,209 28 de persoane! i-am spus: „Doamnă, sunt un psihic. 57 00:06:28,120 --> 00:06:32,091 Vă spun ce spune fiecare din acele cărți fără să se uite”. 58 00:06:32,120 --> 00:06:36,205 Și el a spus „nu poate”, iar eu i-am spus „Este în regulă, Dacă pot, te vei căsători cu mine?" 59 00:06:37,120 --> 00:06:40,203 Trebuie să fi crezut că era la pământ sigur și a spus da. 60 00:06:42,120 --> 00:06:44,168 Aș putea înțelege că ești a se căsători cu o persoană, 61 00:06:45,040 --> 00:06:49,045 - dar nu cu 28. - Ah, asta am de gând să fac. 62 00:06:51,080 --> 00:06:55,085 Harry, ăsta ești tu: inelul mama ta, jocuri și distracție 63 00:06:55,120 --> 00:06:56,042 fara cravate. 64 00:06:56,120 --> 00:07:00,011 Vezi, când îl întorci, Devine o alianță. 65 00:07:00,120 --> 00:07:03,090 Și este același inel, se simte bine. 66 00:07:06,000 --> 00:07:07,081 Și ce facem acum? 67 00:07:07,200 --> 00:07:09,168 Să dăm mâna si ne luam la revedere? 68 00:07:09,240 --> 00:07:13,165 Ar fi mai frumos dacă ai putea fă o lacrimă 69 00:07:14,160 --> 00:07:17,004 Trebuie să mâncăm împreună într-o zi 70 00:07:17,120 --> 00:07:19,088 Bună idee, da. Aș dori să. 71 00:07:19,160 --> 00:07:23,085 Veți înțelege asta la New York A mânca este diferit de a lua prânzul. 72 00:07:23,160 --> 00:07:28,166 La amiază poți merge la bancă, cumpără niște pantofi și chiar mănâncă. 73 00:07:28,240 --> 00:07:30,163 Prânzul este altceva. 74 00:07:31,000 --> 00:07:33,162 Cunosc un bărbat cu soție și trei copii în Scarnett, 75 00:07:33,240 --> 00:07:38,041 care întreține o cameră de hotel permanent doar la prânz. 76 00:07:38,160 --> 00:07:40,083 Trebuie să vii aici. 77 00:07:40,160 --> 00:07:43,050 Să presupun că am fost vorbesc singur? 78 00:07:43,160 --> 00:07:46,084 Pregătește un alt Martini, Voi face micul dejun. 79 00:07:52,200 --> 00:07:54,043 Cuvânt? 80 00:07:56,240 --> 00:07:58,049 Da. 81 00:08:00,200 --> 00:08:04,091 S-ar putea să nu crezi, dar cunosc doi Walter Clarks. 82 00:08:04,200 --> 00:08:08,046 Unul este distractiv și celălalt nu atât de mult. Care esti tu? 83 00:08:09,200 --> 00:08:13,091 Acum știu cine ești, tu esti cel distractiv. 84 00:08:15,200 --> 00:08:18,090 Mânca? Mi-ar plăcea să! 85 00:08:19,240 --> 00:08:25,168 De ce nu vii aici? în frigider Am lucruri pe care nu le folosesc la micul dejun. 86 00:08:57,040 --> 00:08:58,041 Harry Mork! 87 00:09:00,120 --> 00:09:03,124 Felicitări, Harry, în următoarea zile te voi învăța doar elementele de bază. 88 00:09:03,200 --> 00:09:05,202 - Mulţumesc, Peterson. - Vino înscrie-te. 89 00:09:09,040 --> 00:09:11,042 Eu sunt Harry Mork, Am o rezervare. 90 00:09:11,120 --> 00:09:13,168 Mă bucur, domnule Mork. Cu toate aceste convenții. 91 00:09:14,120 --> 00:09:17,124 Îmi pare rău că te fac să aștepți, Peterson, dar trenul întârzia 92 00:09:17,160 --> 00:09:20,004 și nu am găsit un taxi. Știi traficul. 93 00:09:20,080 --> 00:09:23,209 La New York, dacă dai o scuză pentru că ai întârziat te cred. 94 00:09:24,040 --> 00:09:26,008 Dacă dai două, devin bănuitoare. 95 00:09:26,120 --> 00:09:29,249 Dacă dai trei, începi să mirosi aroma de Martinis. 96 00:09:31,120 --> 00:09:33,122 Ar fi trebuit să-i spun adevărul. 97 00:09:33,160 --> 00:09:34,207 A trebuit să mă opresc a vizita un prieten. 98 00:09:35,040 --> 00:09:37,168 Și cele patru scuze Te trimit înapoi în stradă. 99 00:09:38,040 --> 00:09:40,008 Am de gând să-i spun soției mele că am ajuns 100 00:09:40,120 --> 00:09:41,201 Scuză-mă. 101 00:09:42,040 --> 00:09:45,123 - Camera 345 pentru domnul Mork. - O să port valizele domnului Mork. 102 00:09:45,240 --> 00:09:49,086 - Nu știam că este căsătorit. - Voi fi pe 23. 103 00:09:49,240 --> 00:09:53,131 Și sper că acesta este ultimul timp trebuie să stau la hotel. 104 00:09:53,240 --> 00:09:56,130 Du-te pe pământ, asta voi face. 105 00:09:56,200 --> 00:09:58,248 - Trimite-l, te rog. - Da domnule. 106 00:09:59,240 --> 00:10:01,049 Permite-mi. 107 00:10:01,160 --> 00:10:02,241 Scuzați-mă. 108 00:10:05,200 --> 00:10:08,044 - Asta este. - Este aproape o roșie. 109 00:10:08,120 --> 00:10:09,246 Am cunoscut-o la Altuna. 110 00:10:12,040 --> 00:10:13,121 Cine este băiatul Ce este cu ea? 111 00:10:13,240 --> 00:10:17,040 Este fiul tău, si a mea acum. 112 00:10:17,120 --> 00:10:20,044 Uită-te la fața aceea mică. O vezi? 113 00:10:20,240 --> 00:10:24,086 Vă puteți imagina cât de mult mă voi distra îl privești cum crește? 114 00:10:24,160 --> 00:10:26,208 De exemplu, când ai prima lor întâlnire... 115 00:10:30,160 --> 00:10:32,083 Te aștepți la un bacșiș? 116 00:10:34,120 --> 00:10:37,044 - Ce faci cu valizele mele? - Am și cheia ta. 117 00:10:38,120 --> 00:10:39,201 ce vrei? 118 00:10:40,120 --> 00:10:41,201 Eu sunt Patrick! 119 00:10:42,160 --> 00:10:44,083 - OMS? - Patrick. 120 00:10:45,160 --> 00:10:47,003 Patrick asta? 121 00:10:47,080 --> 00:10:49,048 În acea fotografie avea doar 13 ani. 122 00:10:49,160 --> 00:10:53,210 Presupun că „rosia” a lui Altuna Te-a făcut să crezi că avea încă 13 ani. 123 00:10:54,040 --> 00:10:57,203 Mi-a spus că este o fotografie veche și m-am gândit că poate era din vara trecută. 124 00:10:58,040 --> 00:11:00,168 - Dar nu. - Dar aveam 13 ani. 125 00:11:00,240 --> 00:11:03,005 Atunci îi plăcea mult de el. 126 00:11:03,120 --> 00:11:06,124 Da, știu. Nu ai fost la scoala? în Massachusetts? 127 00:11:06,240 --> 00:11:08,083 A fost. 128 00:11:08,200 --> 00:11:11,124 - Cum ai ajuns aici? - Mi-am cumpărat o mașină. 129 00:11:11,200 --> 00:11:15,000 Nu-i vei spune? adica Dacă nu te superi tu și cu mine 130 00:11:15,080 --> 00:11:17,082 hai să împărtășim altele mic secret 131 00:11:17,160 --> 00:11:19,208 Dar ce faci aici? 132 00:11:20,000 --> 00:11:22,048 Ai menționat în scrisoare că vei veni la New York. 133 00:11:22,120 --> 00:11:23,201 Am ajuns aici aseară. 134 00:11:24,040 --> 00:11:26,168 Este foarte stimulant să hoinăriți în jurul hotelului încercând să recunoască 135 00:11:26,240 --> 00:11:28,208 unul către tatăl său. 136 00:11:29,120 --> 00:11:33,091 Vrei să spui că ai venit până aici doar ca să mă vezi? 137 00:11:35,200 --> 00:11:37,043 Peterson, 138 00:11:37,120 --> 00:11:40,249 Vreau să vă prezint fiului meu. Acesta este Patrick. 139 00:11:41,160 --> 00:11:43,208 Vă aștept la standul de presă. 140 00:11:44,120 --> 00:11:48,011 Am un prieten care m-a sunat Pat de la început. 141 00:11:48,120 --> 00:11:51,203 Adică... Adică Dacă te-am sunat tată, 142 00:11:52,080 --> 00:11:53,241 Te-ar deranja foarte mult? 143 00:11:54,240 --> 00:11:57,210 Ei bine, uneori m-am gândit la asta, si eu... 144 00:11:58,040 --> 00:11:59,166 Uite, uită-te la asta. 145 00:11:59,240 --> 00:12:02,005 Ai vrea să arunci o privire la masina mea? 146 00:12:02,120 --> 00:12:05,090 Aș vrea, dar trebuie să plec la birou cu domnul Peterson. 147 00:12:05,160 --> 00:12:07,083 Te pot duce acolo cu mașina mea. 148 00:12:07,160 --> 00:12:10,130 Nu... E doar o întâlnire foarte important pentru mine. 149 00:12:10,200 --> 00:12:14,091 Am fost promovat și voi fi foarte ocupat, dar... 150 00:12:14,160 --> 00:12:17,084 Nu vei avea probleme la școală pentru că a plecat? 151 00:12:17,200 --> 00:12:19,089 Nu, nu? 152 00:12:19,200 --> 00:12:22,204 Să facem un lucru: de îndată ce cum îmi termin treburile, 153 00:12:23,000 --> 00:12:27,130 care probabil va fi mâine, Mă voi întoarce la Altuna, 154 00:12:27,240 --> 00:12:30,210 o vom lua pe mama ta și putem merge Noi trei avem un weekend bun. 155 00:12:31,000 --> 00:12:32,081 Ce crezi? 156 00:12:34,040 --> 00:12:37,089 Nu voi uita niciodată acest... fiule. 157 00:12:45,040 --> 00:12:46,166 Am timp să mă bărbieresc? 158 00:12:46,240 --> 00:12:48,163 Te voi aștepta aici. 159 00:12:53,200 --> 00:12:57,091 Bună dimineața, numele meu este Evie Jackson. 160 00:12:57,160 --> 00:12:59,162 Am venit la convenție a mesterilor de poştă. 161 00:12:59,240 --> 00:13:01,129 Mă bucur să te am cu noi. 162 00:13:01,240 --> 00:13:04,130 Există un mesaj pentru mine? 163 00:13:11,240 --> 00:13:15,131 „Bine ați venit la New York. „Bimbo Jones”. 164 00:13:15,240 --> 00:13:18,210 Credeam că nu voi mai auzi niciodată vorbim despre Bimbo Jones. 165 00:13:19,040 --> 00:13:21,088 Îl voi păstra ca să-l vezi acasă. 166 00:13:21,160 --> 00:13:23,128 729 pentru doamnă. 167 00:13:23,240 --> 00:13:27,211 - Arăți de parcă numele tău este... Donald. -Jerry. 168 00:13:28,080 --> 00:13:31,243 Oh! Jerry, Te superi să mă aștepți o secundă? 169 00:13:44,160 --> 00:13:46,003 Multumesc mult. 170 00:13:51,240 --> 00:13:54,244 Domnișoară Evie Jackson, vă rog. domnișoară Jackson. 171 00:13:58,120 --> 00:14:00,043 Scurt, aici. 172 00:14:00,120 --> 00:14:03,044 Domnișoară Evie Jackson, vă rog. domnișoara Evie Jackson. 173 00:14:03,240 --> 00:14:07,040 Domnișoară Evie Jackson, vă rog. domnișoară Jackson. 174 00:14:12,120 --> 00:14:14,202 Scurt. Sunt domnișoara Jackson. 175 00:14:15,040 --> 00:14:17,122 Te așteaptă o doamnă în cantină. Dincolo. 176 00:14:17,200 --> 00:14:21,091 Multumesc mult. Esti foarte atent. 177 00:14:21,160 --> 00:14:22,127 Multumesc. 178 00:14:23,080 --> 00:14:26,050 - Mă poți aștepta? - O să aștept în lift. 179 00:14:26,160 --> 00:14:28,083 Ești foarte amabil, Jerry. 180 00:14:39,080 --> 00:14:43,130 - Connie! - Nu va apărea pe cameră! 181 00:14:43,240 --> 00:14:46,164 Trebuie să o învăț acasă, Connie! 182 00:14:47,120 --> 00:14:51,250 - Nu știi cât de bucuros sunt să te văd. - Sunt foarte bucuros, Evie. 183 00:14:54,080 --> 00:14:57,084 Spune-mi toate știrile, pentru că Trebuie să plec imediat. 184 00:14:57,160 --> 00:15:00,050 Vrei o cafea? Mai bea o cafea, te rog. 185 00:15:01,160 --> 00:15:05,085 Mi-am dorit de ani de zile să avem convenția noastră de la New York. 186 00:15:05,200 --> 00:15:08,090 Am observat în scrisoarea ta că vrei stai cu mine 187 00:15:08,160 --> 00:15:11,004 și chiar știi că avem mult loc. 188 00:15:11,080 --> 00:15:14,084 Dar ai fi cheltuit o avere în taxiuri. Ți-e mai bine la hotel. 189 00:15:14,200 --> 00:15:18,046 Apropo, ai greșit numele meu. în scrisoarea ta. Numele meu este Templeton acum. 190 00:15:18,160 --> 00:15:21,209 - Te-ai recăsătorit? -Și a divorțat din nou de mine. 191 00:15:22,000 --> 00:15:24,128 - Nu ești căsătorit? - Spune din nou. 192 00:15:24,240 --> 00:15:28,131 - Dacă nu te-ai căsătorit? - Îmi place cum spui. 193 00:15:28,240 --> 00:15:33,007 Ai ghici că suntem amândoi din același oraș din Ohio? 194 00:15:33,120 --> 00:15:35,088 Domnișoară, am vrut o altă cafea. 195 00:15:35,200 --> 00:15:37,202 - Și de ce nu-l ceri? - Am cerut-o. 196 00:15:38,040 --> 00:15:39,246 - Vin. - Dar nu vine. 197 00:15:40,040 --> 00:15:42,122 - Vin. - Vom vedea. 198 00:15:43,000 --> 00:15:44,161 O vei vedea. 199 00:15:45,240 --> 00:15:49,165 - Vrei să fie normal? - Nu, cu puțin lapte, te rog. 200 00:15:50,120 --> 00:15:53,090 Evie, vino la New York asta inseamna normal. 201 00:15:53,160 --> 00:15:55,003 Iată-l. 202 00:15:55,200 --> 00:15:57,123 Nu pierde timpul și bea-l imediat. 203 00:15:58,040 --> 00:16:01,044 Și spune-mi veștile acum deodată. 204 00:16:01,120 --> 00:16:04,090 - Ei bine, Pauline a avut un copil... - Pauline? 205 00:16:04,160 --> 00:16:08,210 - Sora mea, o cunoști pe Pauline. - Minunat. 206 00:16:09,080 --> 00:16:12,163 Domnișoară, vă rog, ne puteți da factura, Dacă nu vă deranjeaza? 207 00:16:12,240 --> 00:16:15,005 - Vin. - Cumpăr, Connie. 208 00:16:15,120 --> 00:16:17,168 - Nu, tu ești oaspetele. - Și ce contează? 209 00:16:17,240 --> 00:16:20,005 - Hai, economisește banii. - Nu, tu păstrezi banii. 210 00:16:20,120 --> 00:16:24,125 - Nu, te invit. - Insist, invit. 211 00:16:24,240 --> 00:16:27,164 Întotdeauna vrei să plătești? 212 00:16:27,240 --> 00:16:30,164 E în regulă, dar ține minte, Data viitoare voi plăti. 213 00:16:30,240 --> 00:16:32,163 Evie, trebuie să plec. 214 00:16:32,240 --> 00:16:35,210 Știu că vei fi foarte ocupat în timp ce ești la întâlniri, 215 00:16:36,080 --> 00:16:37,161 dar ar trebui să cauți un spațiu. 216 00:16:37,240 --> 00:16:40,084 Vă las pe voi, pentru că știu că ești ocupat. 217 00:16:45,240 --> 00:16:47,049 Connie! 218 00:16:47,120 --> 00:16:51,011 Nu știi ce simt Bimbo Jones nu va funcționa. 219 00:16:51,080 --> 00:16:52,127 Cine este Bimbo Jones? 220 00:16:52,200 --> 00:16:55,170 Am inventat-o, era omul cel cu care urma să ne căsătorim. 221 00:16:55,240 --> 00:16:59,040 Cred că trebuie să fie oribil că două căsătorii merg prost. 222 00:16:59,120 --> 00:17:01,248 De fapt, sunt doar trei că al doilea nu contează. 223 00:17:02,040 --> 00:17:04,168 Ei bine, sună-mă, sunt în ghid. 224 00:17:08,160 --> 00:17:12,131 Și ce fel de nume de familie se potrivește cu numele June? 225 00:17:12,200 --> 00:17:14,089 - Loveland. - Ca? 226 00:17:14,200 --> 00:17:17,170 Loveland. Asta poate este ceva în neregulă? 227 00:17:17,240 --> 00:17:21,211 Nu, este doar norocul meu incredibil: întâlnirea cu tine. 228 00:17:22,080 --> 00:17:23,241 Obișnuiam să mă numesc Freemon. 229 00:17:24,200 --> 00:17:27,170 Știi la ce oră ne apropiem? 230 00:17:27,240 --> 00:17:31,165 - La douăsprezece şi jumătate? - Nu, domnişoară Loveland, la prânz. 231 00:17:31,240 --> 00:17:34,164 Un prânz a durat cândva trei zile. 232 00:17:34,240 --> 00:17:36,083 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 233 00:17:36,200 --> 00:17:38,202 June Loveland, ne întâlnim lui Harry Mork. 234 00:17:39,040 --> 00:17:41,042 - Am să vă învăț elementele de bază. - Să mâncăm? 235 00:17:41,160 --> 00:17:44,050 Vreau să o conving pe doamnă să vină la prânz. 236 00:17:44,120 --> 00:17:46,202 Știți că acel aspect de bază Te lasa confuz? 237 00:17:47,080 --> 00:17:49,048 Las-o pe alta data. 238 00:17:51,160 --> 00:17:54,050 Ai observat că tu și această actriță de film 239 00:17:54,120 --> 00:17:55,201 Au aceeași coafură? 240 00:17:56,040 --> 00:17:57,201 Ce este o coincidență? 241 00:17:58,040 --> 00:17:59,121 Vrei revista? 242 00:18:00,000 --> 00:18:02,048 Unde au făcut coafura aceea? 243 00:18:02,200 --> 00:18:05,044 - Dincolo. - Mulţumesc. 244 00:18:13,240 --> 00:18:16,244 Vrei să mă ajuți să pun scaunul lângă fereastră? 245 00:18:21,200 --> 00:18:27,128 am acoperit o pata pe covor! 246 00:18:27,200 --> 00:18:31,046 Vă puteți imagina, un hotel ca acesta Vă faceți griji pentru o pată? 247 00:18:32,040 --> 00:18:33,201 Mă bucur că ești aici. 248 00:18:35,000 --> 00:18:37,082 Când am intrat în hol mi-am spus: 249 00:18:37,200 --> 00:18:40,170 „De ce trebuie să ne bage în acest hotel de lux?" 250 00:18:40,240 --> 00:18:44,006 Dacă decorul este prea mult ostentativ, oamenii nu se relaxează. 251 00:18:45,200 --> 00:18:48,124 - Poți ține asta pentru mine? - Clar. 252 00:18:51,120 --> 00:18:53,202 Ei bine, mă voi gândi la asta. 253 00:18:54,120 --> 00:18:55,246 Mulțumesc, Jerry. 254 00:18:56,120 --> 00:18:58,168 într-o zi pentru cineva Vei fi un soț minunat. 255 00:18:58,240 --> 00:19:00,129 Mulțumesc, domnișoară Jackson. 256 00:19:13,120 --> 00:19:16,044 Ai o voce să se numească Virginia. 257 00:19:16,200 --> 00:19:22,048 Ei bine, Mary, pune-mă cu camera Salonul de înfrumusețare al domnului Phillip, în hol. 258 00:19:22,200 --> 00:19:26,205 Bună, sunt domnișoara Jackson. Evie Jackson. 259 00:19:27,160 --> 00:19:30,050 Mi-a recomandat salonul tău un bun prieten de-al meu, 260 00:19:30,160 --> 00:19:32,162 domnișoara June Loveland. 261 00:19:32,240 --> 00:19:37,007 O fată foarte drăguță. Am cunoscut-o când o chema Freemon. 262 00:19:37,120 --> 00:19:39,043 Îmi poți acorda un timp în după-amiaza asta? 263 00:19:40,040 --> 00:19:42,088 Multumesc, trec. 264 00:19:43,200 --> 00:19:45,168 40 de wați. 265 00:20:04,240 --> 00:20:07,005 Cheia mea, te rog. 325. 266 00:20:07,080 --> 00:20:10,004 - Fiul dumneavoastră a luat-o, domnule. - Fiul meu? 267 00:20:10,080 --> 00:20:13,004 L-am văzut cu tine azi dimineață. Am presupus că nu-i pasă. 268 00:20:13,080 --> 00:20:14,127 O da, da... 269 00:20:14,240 --> 00:20:16,129 Oricand vrei tu. 270 00:20:30,200 --> 00:20:32,009 Redirecţiona. 271 00:20:32,200 --> 00:20:34,123 Bună, fiule. 272 00:20:35,120 --> 00:20:36,201 Credeam că te-ai întors la școală. 273 00:20:37,040 --> 00:20:39,042 Am salvat lucruri pentru tine în sertare. 274 00:20:39,160 --> 00:20:41,162 Uite, cămășile sunt aici și șosetele aici. 275 00:20:41,240 --> 00:20:44,210 Nu sunt foarte sigur ca asta imi place. 276 00:20:45,040 --> 00:20:47,168 Fiule, m-am obișnuit să trăiesc cu valizele strânse. 277 00:20:47,240 --> 00:20:49,208 Așa știu unde sunt lucrurile. 278 00:20:50,040 --> 00:20:53,203 Mai bine te schimbi. la roșie lui Altuna îi place să păstreze lucrurile. 279 00:20:55,080 --> 00:20:57,162 Păi, salvează-i. 280 00:21:00,000 --> 00:21:03,004 Prietena mea Zola spune că a crezut că ar avea părul roșu. 281 00:21:03,120 --> 00:21:07,091 Este de fapt o deducere din fapt că propriul său tată avea părul roșcat. 282 00:21:07,160 --> 00:21:09,128 Și nu a vrut să-l mai vadă niciodată. 283 00:21:09,200 --> 00:21:11,202 El spune că este mai în vârstă să aibă grijă de ea însăși. 284 00:21:11,240 --> 00:21:14,050 - Zola nu crede în părinți. - Pat, 285 00:21:14,160 --> 00:21:17,130 nu știi cum îmi doresc cunoaste-ti prietenii, 286 00:21:17,200 --> 00:21:21,046 și participă la activitățile tale si... 287 00:21:29,120 --> 00:21:32,044 - E o fată acolo! - Da, e prietena mea Zola. 288 00:21:32,160 --> 00:21:35,130 Emile Zola Bernkrant. Merge la Benington. 289 00:21:35,200 --> 00:21:38,010 Dar ce faci în baia mea? 290 00:21:38,080 --> 00:21:40,048 Lui Benington nu-i pasă oriunde te-ai afla. 291 00:21:41,120 --> 00:21:43,122 Dar face baie. 292 00:21:43,200 --> 00:21:47,125 A dormit în mașină aseară pe care le-am cumpărat și am vrut să le spăl. 293 00:21:47,200 --> 00:21:50,170 Ei bine, este de fapt o deducere de faptul că ai chef 294 00:21:51,000 --> 00:21:53,002 scoate-mi hainele oriunde merg. 295 00:21:53,160 --> 00:21:56,004 Nu poți merge acolo dormind în mașini cu fete. 296 00:21:56,080 --> 00:21:57,241 A trebuit să dau toți banii sa cumpere masina 297 00:21:58,080 --> 00:22:00,048 și nu mai aveam niciunul la hotel. 298 00:22:00,160 --> 00:22:04,165 Ei bine... dacă ai nevoie de bani, De ce nu mi-ai spus? 299 00:22:05,160 --> 00:22:09,210 Ce prostie. Pentru asta... pentru asta suntem aici. 300 00:22:11,040 --> 00:22:13,088 Nu am de gând să-ți dau bani pentru un hotel! 301 00:22:13,200 --> 00:22:15,168 Zola nu crede în bani. 302 00:22:16,040 --> 00:22:20,045 Pat, trebuie să înțelegi că nu poți mergi in jur sa te culci cu fetele! 303 00:22:20,160 --> 00:22:21,207 N-ai făcut-o niciodată? 304 00:22:23,240 --> 00:22:27,006 O să intri acolo și să-i spui fata aceea să se îmbrace. 305 00:22:27,080 --> 00:22:29,162 - Chiar acum. - Ce vrei tu. 306 00:22:31,040 --> 00:22:33,168 Nu poți intra acolo! Dar ce ai crezut? 307 00:22:35,040 --> 00:22:37,122 Emile Zola, îmbracă-ți hainele. 308 00:22:38,040 --> 00:22:39,246 Tot ce am făcut a fost să dormim. 309 00:22:40,080 --> 00:22:42,082 Acesta este un subiect la care m-am gândit. despre care am putea discuta. 310 00:22:42,160 --> 00:22:44,128 Nu vreau să vorbesc în continuare a acestei chestiuni. 311 00:22:44,200 --> 00:22:47,044 Nu vei lua parte in aceasta activitate? 312 00:22:49,160 --> 00:22:51,049 Nu am vrut să spun asta. 313 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 Bineinteles ca ma intereseaza problemele tale, 314 00:22:53,200 --> 00:22:56,090 și vreau să fac orice pentru ca te-am ajutat. 315 00:22:56,160 --> 00:22:58,128 Dar să ne liniștim. 316 00:22:58,240 --> 00:23:01,244 Acum tu și cu mine ne vom așeza 317 00:23:02,160 --> 00:23:09,009 și o să-mi spui clar și fără Adică, care-i problema, fiule? 318 00:23:09,160 --> 00:23:12,084 Cât de mult trebuie să reziste? înainte de a se preda fetei? 319 00:23:13,120 --> 00:23:17,125 Vezi tu, eu... nu sunt sigur din ceea ce spui. 320 00:23:17,200 --> 00:23:20,090 Când aveam vârsta ta, băiatul El o urmărea pe fată. 321 00:23:20,160 --> 00:23:22,083 Decizia a fost a ei. 322 00:23:22,160 --> 00:23:25,084 Aceasta este informație foarte stimulant. 323 00:23:27,000 --> 00:23:29,082 Nu mă poți întreba lucruri de genul ăsta. 324 00:23:29,160 --> 00:23:33,051 - Și ce te așteptai să întreb? - Ei bine, despre... baseball, 325 00:23:34,120 --> 00:23:38,125 algebra, colecții de timbre. 326 00:23:38,200 --> 00:23:42,046 - Ești deja ca roșia lui Altuna. - Nu mai spune așa mamei tale. 327 00:23:42,160 --> 00:23:45,004 Trebuie să fie clar câteva lucruri! 328 00:23:45,160 --> 00:23:47,128 Pun pariu că ți-a dat acea fotografie intenționată, 329 00:23:47,200 --> 00:23:50,044 pentru că așa mă vede el, la 13 ani! 330 00:23:50,120 --> 00:23:52,168 De Crăciun am întrebat un aparat de ras. 331 00:23:52,240 --> 00:23:55,050 E încă devreme să te bărbierești, fiul. 332 00:23:55,080 --> 00:23:57,003 Așa crezi și tu? 333 00:23:57,080 --> 00:23:59,082 Nu sunt hippie sau ceva de genul asta. 334 00:23:59,160 --> 00:24:03,006 Mi-am crescut o barbă să i-o arăt Roșie Altuna pe care trebuie să o rad. 335 00:24:03,080 --> 00:24:04,206 Nu este o roșie! 336 00:24:05,040 --> 00:24:07,042 Stropiți-l și vedeți ce se întâmplă. 337 00:24:07,120 --> 00:24:09,168 Ce încerci să faci? Mă întoarce împotriva lui? 338 00:24:09,240 --> 00:24:12,050 Trebuie doar să faci care intelege lucrurile. 339 00:24:12,120 --> 00:24:15,249 Și mai ales toate lucrurile care se refera la mine! 340 00:24:16,120 --> 00:24:17,246 Bine! 341 00:24:20,000 --> 00:24:21,081 Scuzați-mă. 342 00:24:49,040 --> 00:24:50,121 Pune altul. 343 00:25:01,040 --> 00:25:02,201 Dacă nu m-ar fi interesat, 344 00:25:03,040 --> 00:25:06,044 Aș fi citit scrisorile de la domnișoara Stone. 345 00:25:06,120 --> 00:25:09,044 Aș putea petrece o noapte în agonie muritor. 346 00:25:09,120 --> 00:25:13,045 Mă tem că ar putea fi clasificat cum ar fi interferența, pur și simplu bârfă. 347 00:25:13,160 --> 00:25:15,162 Dar Mabel Stone nu este de acord. 348 00:25:15,240 --> 00:25:19,131 Henry este de acord cu mine. El este de partea mea. 349 00:25:19,200 --> 00:25:22,170 ai si tu dreptate, Deși trebuie să înceapă să se relaxeze. 350 00:25:22,240 --> 00:25:24,083 Trebuie să mă întorc la obligațiile mele. 351 00:25:26,200 --> 00:25:29,044 Camera 612, la miezul noptii. 352 00:25:29,120 --> 00:25:32,044 petrece o noapte cu mine de agonie muritor. 353 00:25:32,120 --> 00:25:33,201 nu îndrăznesc. 354 00:25:36,120 --> 00:25:40,045 Nu-i permit să-ți spună acele lucruri, Evie. Iată, ține-mi ochelarii. 355 00:25:44,240 --> 00:25:47,050 - O să iau asta. - Mulţumesc. 356 00:25:48,200 --> 00:25:50,089 Sunteţi frumoasă. 357 00:25:50,160 --> 00:25:52,162 - Crezi? - Foarte atractiv. 358 00:25:53,200 --> 00:25:56,044 - Îţi aminteşti de mine? - În Columb. 359 00:25:56,160 --> 00:25:59,209 Ultima dată când a fost Katherine la spital, pentru a mai avea un copil. 360 00:26:00,040 --> 00:26:01,166 Ce număr avea să facă asta? 361 00:26:02,040 --> 00:26:05,010 - Al cincilea. - Nu mi-ai spus niciodată câte! 362 00:26:05,240 --> 00:26:08,244 - Katherine este aici? - Nu, m-a concediat, 363 00:26:09,080 --> 00:26:11,082 iar la uşă a spus „distrează-te”. 364 00:26:11,200 --> 00:26:14,010 - Și el serios. - Înțeleg. 365 00:26:14,200 --> 00:26:17,010 - Cina cu mine. - Scuză-mă, Frank, 366 00:26:17,080 --> 00:26:20,163 I-am promis domnului Cruikshank care va monitoriza activitățile. 367 00:26:25,160 --> 00:26:29,085 Henry își pierde cheia iar acolo. 368 00:26:29,160 --> 00:26:33,085 - Văd că lucrurile devin mai vii. - Ochelari Herb. 369 00:26:33,200 --> 00:26:35,168 Bănuiesc că Herb este în acțiune. 370 00:26:46,240 --> 00:26:48,129 Îmi place peruca ta. 371 00:26:53,200 --> 00:26:55,168 - Ți-am adus o băutură. - Nu, mulțumesc. 372 00:27:09,080 --> 00:27:11,162 Se pare că Chicago a fost lăsat mult în urmă. 373 00:27:12,120 --> 00:27:16,045 Asta a fost cu atâta timp în urmă asta a fost uitat. 374 00:27:16,160 --> 00:27:20,210 - Frank, în caz că te-ai gândit la asta... -Ai petrece noaptea cu mine? 375 00:27:23,240 --> 00:27:24,241 De ce nu? 376 00:27:25,160 --> 00:27:27,128 Am căutat un nou iubit. 377 00:27:28,040 --> 00:27:29,007 OMS? 378 00:27:29,120 --> 00:27:34,126 Bine, este domnul Cruikshank. Este un om foarte responsabil. 379 00:27:34,240 --> 00:27:36,129 Și nu a fost căsătorit. 380 00:27:39,160 --> 00:27:41,083 Te deranjează Katherine, așa-i? 381 00:27:41,240 --> 00:27:45,165 Știi ce se face când îți spui la revedere si iti spune sa te distrezi? 382 00:27:45,240 --> 00:27:46,207 DA. 383 00:27:47,040 --> 00:27:49,202 Adevărul este că nu mă costă uita de ea. 384 00:27:51,160 --> 00:27:52,207 Evie, 385 00:27:53,120 --> 00:27:55,122 Nu știi că ești foarte drăguț? 386 00:27:57,120 --> 00:27:59,043 Crezi că nu ești? 387 00:27:59,120 --> 00:28:01,168 Ce legătură are să fii drăguț cu asta? 388 00:28:02,120 --> 00:28:06,045 O femeie își începe viața dorind totul. 389 00:28:06,120 --> 00:28:10,091 Când vezi că nu vei ajunge niciodată la el, începi să ai nevoie din ce în ce mai puțin, 390 00:28:10,240 --> 00:28:12,083 sau crezând asta. 391 00:28:12,200 --> 00:28:18,207 Și așa, vine un moment ca... Chicago sau oriunde, 392 00:28:19,200 --> 00:28:22,124 unde cauta sa vezi ce poți obține. 393 00:28:23,040 --> 00:28:25,042 Și asta va fi suficient pentru tine. 394 00:28:26,200 --> 00:28:31,047 E frumos, dar nu realist. 395 00:28:32,160 --> 00:28:34,162 Ce înseamnă „totul” pentru tine? 396 00:28:35,160 --> 00:28:38,004 Nu este un hotel în Chicago, 397 00:28:38,120 --> 00:28:42,011 - sau New York. - Te înșeli, da este. 398 00:28:42,200 --> 00:28:46,000 Este tot ce poți obține în lumea asta blestemata. 399 00:28:46,080 --> 00:28:48,003 Cea mai bună pagină din carte. 400 00:28:48,120 --> 00:28:50,168 Dar nu trebuie să te limitezi la pagina respectivă. 401 00:28:50,240 --> 00:28:52,242 Nu are în sine fara sens. 402 00:28:53,080 --> 00:28:54,241 Nu e nimic cu adevărat, 403 00:28:55,160 --> 00:28:57,242 si nu. 404 00:28:58,200 --> 00:29:01,090 Presupun că nu mă exprim cu corectie. 405 00:29:05,040 --> 00:29:06,121 E în regulă, Evie. 406 00:29:08,080 --> 00:29:10,128 Iartă-mă, Frank. 407 00:29:10,200 --> 00:29:14,046 I-am promis domnului Cruikshank Eu m-as ocupa de receptie. 408 00:29:14,160 --> 00:29:15,241 Atâta timp cât te însoțesc. 409 00:29:16,040 --> 00:29:18,088 Nu vreau să te plimbi prin oraș tu singur 410 00:29:18,160 --> 00:29:22,210 Frank, ai simțit mereu deci pentru mine. 411 00:29:23,000 --> 00:29:25,162 Alți bărbați spun: „Evie poate avea grijă de ea însăși. 412 00:29:25,240 --> 00:29:27,083 Nu trebuie să-ți faci griji pentru ea.” 413 00:29:27,160 --> 00:29:31,131 Dar bărbații care s-au căsătorit, toată lumea vrea să aibă grijă de mine. 414 00:29:35,120 --> 00:29:38,169 Mulțumesc foarte mult, Frank. 415 00:29:40,080 --> 00:29:44,165 Pot să cumpăr singur biletul? pentru Empire State Building. 416 00:29:53,200 --> 00:29:56,010 - Bună, Evie. - Bună, Evie. 417 00:29:59,080 --> 00:30:00,127 Bună, iubito. 418 00:30:00,240 --> 00:30:03,244 Domnișoară Jackson, presupun că sunteți bucurându-se de New York. 419 00:30:04,080 --> 00:30:05,206 Da, desigur, și tu? 420 00:30:06,040 --> 00:30:08,042 Nu există nicio modalitate de a găsi servicii publice. 421 00:30:08,120 --> 00:30:10,009 Și când îl primești, Sunt închise. 422 00:30:10,120 --> 00:30:12,088 Nici să nu te gândești să mergi la cel din hol, pentru că există o persoană 423 00:30:12,160 --> 00:30:13,207 care va avea nevoie de un bacșiș. 424 00:30:14,080 --> 00:30:16,082 Unde este domnișoara Cake? Nu am văzut-o anul acesta. 425 00:30:16,120 --> 00:30:18,088 Domnișoara Cake a plecat cu noi 426 00:30:18,160 --> 00:30:21,164 - Ce sa întâmplat cu el? - Un bărbat. S-a căsătorit cu ea. 427 00:30:22,000 --> 00:30:25,163 Ne-am gândit că poate anul acesta te-ai alătura nouă. 428 00:30:25,240 --> 00:30:28,164 Ai auzit că există o foarte bun la cinematograful din oraș? 429 00:30:29,080 --> 00:30:34,120 Nu, mă tem că, din păcate, Trebuie să colaborez cu domnul Cruikshank. 430 00:30:34,200 --> 00:30:37,249 - Oh, domnule Cruikshank. - Știi că când am ajuns am primit un mesaj? 431 00:30:38,080 --> 00:30:40,048 Îl voi păstra pentru a fi afișat acasă. 432 00:30:59,040 --> 00:31:00,246 Știi că am puteri psihice? 433 00:31:01,080 --> 00:31:02,206 Nu sunt interesat. 434 00:31:03,240 --> 00:31:07,245 Știu ce spun cărțile alea felicitări fără a fi nevoie să se uite la ele. 435 00:31:08,040 --> 00:31:10,122 Haide, nu te priva. Citește-le pentru mine. 436 00:31:11,120 --> 00:31:13,088 Te-ai întâlni cu mine dacă aș face-o? 437 00:31:13,200 --> 00:31:16,090 Ce motiv stupid a se întâlni cu cineva. 438 00:31:18,120 --> 00:31:20,088 Să vedem, ce spune asta? 439 00:31:20,160 --> 00:31:22,049 Nu am vazut numarul. 440 00:31:24,040 --> 00:31:28,170 - Ce număr pune pe spate? - Să-mi spuneți. 441 00:31:28,200 --> 00:31:30,043 Nu, numărul de pe spate. 442 00:31:30,160 --> 00:31:32,162 Când ai început să fii clarvăzător? 443 00:31:32,240 --> 00:31:35,210 Spune-mi doar numărul din spatele cardului. 444 00:31:36,040 --> 00:31:42,002 - 35B150. - 35B150... 445 00:31:42,120 --> 00:31:48,127 Pentru draga mea soție, în nostru viață aurie de, în alb, ani. 446 00:31:48,200 --> 00:31:50,123 Spațiul liber este umplut. 447 00:31:50,200 --> 00:31:52,043 Cu ce? 448 00:31:54,040 --> 00:31:56,168 cu numărul de ani că ai fost căsătorit. 449 00:32:00,080 --> 00:32:01,206 Ce ingenios este! 450 00:32:08,000 --> 00:32:09,161 Da domnule. Multumesc. 451 00:32:09,240 --> 00:32:13,040 Nu, nu, oamenii sunt cooperand mult anul acesta. 452 00:32:13,120 --> 00:32:16,124 De fapt, nu am avut niciodată un an mai bun. 453 00:32:17,080 --> 00:32:22,007 138 s-au înscris pentru astăzi, dar poate că va fi dublu mâine. 454 00:32:23,000 --> 00:32:26,049 Poți conta pe 150 pentru emisiunea din seara asta. 455 00:32:26,240 --> 00:32:29,084 Da, e în regulă, fă ce poți si spune-mi. 456 00:32:30,120 --> 00:32:33,090 Am tot verificat demonstrațiile, Cruikshank. 457 00:32:33,160 --> 00:32:35,128 Există domnișoara Sloan pentru asta. 458 00:32:36,160 --> 00:32:39,243 - Pot să prind un program? - Nu ai încă un program? 459 00:32:45,040 --> 00:32:49,045 Mă poți asigura pe binecuvântat card te rog? 460 00:32:49,120 --> 00:32:50,201 nu pot primi a fi nemişcat. 461 00:32:55,200 --> 00:32:57,123 Acest lucru aduce în minte amintiri despre școală, 462 00:32:57,200 --> 00:33:01,125 de când m-au sunat băieții o broșă cu flori înainte de a dansa. 463 00:33:03,040 --> 00:33:04,041 Multumesc. 464 00:33:07,080 --> 00:33:10,050 Nu este minunat să nu ai? nimic de facut, 465 00:33:10,160 --> 00:33:13,050 doar pentru o dată, prima noapte? 466 00:33:13,160 --> 00:33:17,085 O cină bună, poate, sau mergi la cinema... 467 00:33:17,160 --> 00:33:20,209 Voi fi aici toată noaptea, Trebuie să lucrez pentru mine. 468 00:33:21,240 --> 00:33:25,040 Am scăpat deja de vechiul, „micuțul”. Ne jucăm cu tații? 469 00:33:29,160 --> 00:33:32,164 - Avalon, Ohio. - Și tu? 470 00:33:33,200 --> 00:33:35,089 Arroyo Caliente, Indiana. 471 00:33:35,160 --> 00:33:37,128 Pârâul fierbe în seara asta. 472 00:33:37,240 --> 00:33:41,131 Aș putea începe prin a plia programele, dna Sloan. 473 00:33:41,200 --> 00:33:43,248 Orice ai spune, micuțo. 474 00:33:46,040 --> 00:33:50,170 Dacă aveți nevoie de ajutor suplimentar, spune-mi 475 00:33:57,200 --> 00:34:03,048 Acest mic vers este să-ți spun dragostea mea în lumina vieții mele. Soțul tău. 476 00:34:03,120 --> 00:34:05,168 Ar fi trebuit să-ți trimiți soția o grămadă de felicitări aniversare 477 00:34:05,240 --> 00:34:07,163 să le cunoască pe toate. 478 00:34:09,120 --> 00:34:13,091 - Arăt ca un bărbat căsătorit? - Nu veni la mine cu problemele tale încă. 479 00:34:13,160 --> 00:34:15,083 Haide, June, ieși cu mine. 480 00:34:15,160 --> 00:34:19,165 Dacă ești atât de psihic, spune-mi, O să-ți spun da sau nu? 481 00:34:21,080 --> 00:34:24,163 Voi, fetelor, sunteți întotdeauna pregătite Hai să ne jucăm, nu? 482 00:34:25,000 --> 00:34:27,082 Nu joc nimic, Am crezut că ai făcut-o. 483 00:34:27,160 --> 00:34:29,208 îmi termin munca într-o jumătate de oră. 484 00:34:41,280 --> 00:34:43,169 În felul acesta, vă rog. 485 00:34:51,160 --> 00:34:53,128 - Pentru cati, va rog? - Unul singur. 486 00:34:54,080 --> 00:34:57,084 - Va trebui să așteptați. - Nu prea am timp. 487 00:34:57,160 --> 00:34:59,049 Două? În felul acesta, vă rog. 488 00:35:00,240 --> 00:35:05,167 Domnule Mork, nu le place doar acela ocupă o masă la ora de vârf. 489 00:35:06,040 --> 00:35:09,089 Este pierderea timpului unei persoane Se așează la o masă de doi. 490 00:35:09,200 --> 00:35:12,124 i-am spus chelneriței care aştepta un prieten. 491 00:35:12,200 --> 00:35:17,001 Când plec, îmi voi cere scuze spunând Nu știu ce s-ar fi putut întâmpla cu el. 492 00:35:18,120 --> 00:35:21,203 Urăsc să spun o minciună, dar uneori Trebuie să o faci pentru a mânca. 493 00:35:22,080 --> 00:35:24,082 E o idee bună, mulțumesc. 494 00:35:24,160 --> 00:35:28,165 Domnișoară, aștept un prieten, Nu știu ce l-a întârziat, 495 00:35:29,040 --> 00:35:32,044 - dar am nevoie de o masă pentru doi. - De ce nu stai cu această doamnă? 496 00:35:32,120 --> 00:35:34,088 Nici ea nu știe ce este. I s-a întâmplat prietenului său. 497 00:35:35,080 --> 00:35:37,003 Două? Vă rog. 498 00:35:40,160 --> 00:35:44,131 Uneori spun lucrurile prea tare. Trebuie să mă corectezi în privința asta. 499 00:35:46,000 --> 00:35:47,206 - Se poate? - Desigur. 500 00:35:48,160 --> 00:35:50,083 Chelnerița de acolo este a noastră. 501 00:35:51,120 --> 00:35:54,169 Te referi la cel cu fata să se numească Rita? 502 00:35:54,280 --> 00:35:57,045 - O faci si tu? - Cu siguranță o cheamă Rita. 503 00:35:57,080 --> 00:36:00,163 Gertrud. Gertrud! Recomand curcanul, domnule Mork. 504 00:36:01,040 --> 00:36:04,044 Nu pot strica curcanul. Și piure de cartofi. 505 00:36:04,120 --> 00:36:06,168 Cartofii prăjiți sunt de obicei fi gras 506 00:36:06,240 --> 00:36:09,005 - Ce zici de Acron? - Cred că e bine. 507 00:36:11,240 --> 00:36:15,131 - Se pare că spune Acron. - Oh, nu, sunt Avalon. 508 00:36:15,240 --> 00:36:17,163 Este un oraș din Ohio. 509 00:36:18,080 --> 00:36:21,084 - Nu am fost niciodată la Avalon. - De unde ești? 510 00:36:23,040 --> 00:36:28,001 Ei bine, să spun adevărul, aș putea Se poate spune că vin din Altuna. 511 00:36:28,080 --> 00:36:31,004 Uite, suntem amândoi dintr-un singur loc care începe cu „A”. 512 00:36:31,080 --> 00:36:36,007 Eu numesc asta o coincidență. Oh, Gertrud ți-a adus meniul. 513 00:36:36,120 --> 00:36:39,169 Un club sandwich, Rita, si cartofi prajiti. 514 00:36:41,200 --> 00:36:43,168 imi plac bărbați independenți. 515 00:36:43,280 --> 00:36:46,045 Îmi plac femeile care înțeleg. 516 00:36:48,200 --> 00:36:51,044 Nu ai loc, Poți împinge masa spre mine. 517 00:36:51,160 --> 00:36:52,207 Nu, te rog, e în regulă. În regulă. 518 00:36:53,040 --> 00:36:54,166 Îmi plac bărbații ăia ai loc destul. 519 00:36:55,040 --> 00:36:57,202 - Acum site-ul dvs. este mai restrâns. - Nu, sunt bine, sunt bine. 520 00:37:07,200 --> 00:37:10,090 Te deranjează să stai întins un pic? redirecţiona? 521 00:37:14,200 --> 00:37:16,043 Multumesc. 522 00:37:21,240 --> 00:37:25,165 Seattle! Ai fost vreodată la Seattle? 523 00:37:26,000 --> 00:37:29,083 - Nu am fost niciodată la Seattle. - Unde am mai văzut-o? 524 00:37:29,200 --> 00:37:31,089 Nu ne cunoaștem, domnule Mork. 525 00:37:33,240 --> 00:37:36,210 - Dar el îmi știe numele. - Am auzit-o pe hol. 526 00:37:37,040 --> 00:37:38,201 Mulți oameni nu pot ajuta auzi lucruri, 527 00:37:39,040 --> 00:37:41,008 dar aud totul intenționat. 528 00:37:41,080 --> 00:37:45,005 - Ar trebui să mă corecteze în privința asta. - Am crezut că tu și cu mine... 529 00:37:45,080 --> 00:37:48,004 Dacă nu, nu aș fi avut îndrăzneala de a se aşeza. 530 00:37:48,120 --> 00:37:52,091 Numele meu este Evie Jackson. Vedea? Ne cunoaștem deja. 531 00:37:52,160 --> 00:37:56,006 De fapt, îți amintești de mine cineva pe care l-am cunoscut când eram mic. 532 00:37:56,080 --> 00:37:58,208 - A, da? - Bimbo Jones. 533 00:38:00,200 --> 00:38:05,161 - Bimbo? Ce diminutiv este acela? - A fost ideea cuiva. 534 00:38:06,200 --> 00:38:10,125 Harry este prescurtarea lui Henry? sau Harold? 535 00:38:11,120 --> 00:38:13,009 Nu, doar Harry. 536 00:38:13,120 --> 00:38:15,168 Îmi plac numele fii ceea ce sunt. 537 00:38:17,000 --> 00:38:18,126 Sunt director de poștă. 538 00:38:18,240 --> 00:38:22,211 Cred că ar trebui să spun șefu, dar mi se pare un pic ciudat. 539 00:38:23,000 --> 00:38:24,126 ce faci? 540 00:38:25,160 --> 00:38:29,085 La felicitări. Papetărie. 541 00:38:29,160 --> 00:38:31,128 Cred că este o altă coincidență. 542 00:38:31,280 --> 00:38:36,002 Cărțile tale trec prin oficiul meu poștal în fiecare zi. 543 00:38:37,080 --> 00:38:38,206 Ești vânzător? 544 00:38:39,080 --> 00:38:41,048 Din această dimineață Sunt în marketing. 545 00:38:41,120 --> 00:38:43,122 - Sună ca o promovare! - Este. 546 00:38:43,200 --> 00:38:46,090 Bun! Trebuie să ieși și să sărbătorești în seara asta 547 00:38:46,200 --> 00:38:50,046 - Da, asta am de gând să fac. - Nu pari prea entuziasmat. 548 00:38:50,120 --> 00:38:53,044 Nu, sunt foarte fericit. 549 00:38:53,080 --> 00:38:54,206 Presupun care este problema ta. 550 00:38:55,080 --> 00:38:58,050 Nu vrea să sărbătorească singur, Nu e distractiv. 551 00:38:58,080 --> 00:39:01,129 Ei bine, îmi vine să ies. 552 00:39:01,200 --> 00:39:04,010 M-a invitat un bun prieten de-al meu la cină, dar i-am spus 553 00:39:04,080 --> 00:39:06,128 „Nu, Connie, în seara asta Eu ies afară.” 554 00:39:09,040 --> 00:39:11,202 Ești îngrijorat? pentru noul job? 555 00:39:12,080 --> 00:39:13,206 Va iesi bine. 556 00:39:14,040 --> 00:39:17,169 Oricine ar spune asta tot responsabilitatea este luată foarte în serios. 557 00:39:18,240 --> 00:39:20,163 Da, desigur. 558 00:39:23,160 --> 00:39:25,208 Cât de aglomerat este asta. 559 00:39:26,080 --> 00:39:28,128 Da, hai să sărbătorim! 560 00:39:30,120 --> 00:39:33,044 De fapt, ceea ce vreau este urcă în camera mea 561 00:39:33,120 --> 00:39:35,088 și pregătiți-vă pentru o zi foarte ocupat maine. 562 00:39:36,080 --> 00:39:40,130 - E ceva în neregulă cu tine? - Am mers prea departe. 563 00:39:41,080 --> 00:39:43,208 Trebuie să mă corecteze în privința asta. 564 00:39:44,040 --> 00:39:45,121 Când tocmai încep să vorbesc Nu mă pot opri să repet 565 00:39:45,200 --> 00:39:47,168 cine ar trebui să o sărbătorească. 566 00:39:47,240 --> 00:39:51,165 Nu, doar că nu am dreptul să te gândești să sărbătorești, înțelegi? 567 00:39:52,200 --> 00:39:57,240 Ceea ce ar trebui să fac este... ei bine, sună-mi soția și... 568 00:39:58,080 --> 00:40:01,084 vorbește cu ea și mergi la culcare. 569 00:40:05,160 --> 00:40:07,128 Nu credeai că sunt, nu? 570 00:40:10,160 --> 00:40:12,128 Nu cred că arăt un bărbat căsătorit. 571 00:40:18,160 --> 00:40:21,164 Mi-e teamă că mi-am pierdut pofta de mâncare. Mă ierți? 572 00:40:23,080 --> 00:40:25,082 Te superi să faci un pas înapoi? 573 00:40:34,040 --> 00:40:38,250 Ei bine, sper... să o revăd pentru hotel. 574 00:40:39,080 --> 00:40:41,128 - La fel ma intreb. - Pa! Pa. 575 00:40:44,200 --> 00:40:46,009 Unde a plecat? 576 00:40:46,160 --> 00:40:49,130 A fost impusă ca pedeapsă mergi la culcare fara cina. 577 00:40:49,240 --> 00:40:51,242 Îmi place asta la o persoană. 578 00:40:53,040 --> 00:40:54,246 Vă rog, pot primi factura? 579 00:40:56,160 --> 00:41:00,131 Gertrud, te superi să mă împachetezi Sandvișul tău, te rog? 580 00:41:00,200 --> 00:41:03,204 Numele meu este Rita. 581 00:41:07,240 --> 00:41:11,131 Maurice, poți să-i aduci asta? domnului Harry Mork? 582 00:41:11,240 --> 00:41:14,050 - Poate că o va mânca mai târziu. - Da, domnişoară Jackson. 583 00:41:19,280 --> 00:41:21,248 Vreau niște cărți poștale, te rog. 584 00:41:22,040 --> 00:41:26,011 Avem astea la acordeon. 12 vederi frumoase ale orașului. 585 00:41:26,160 --> 00:41:29,050 - Ei bine, sunt aici. - Noapte bună. 586 00:41:29,120 --> 00:41:31,122 - La revedere, domnişoară. Noapte bună. - Pa! Pa. 587 00:41:46,080 --> 00:41:49,084 - Vrei cărțile poștale? - Oh, da. 588 00:41:49,160 --> 00:41:53,165 Două seturi, vă rog, domnișoară. Una este să trimită. 589 00:41:56,120 --> 00:41:58,043 - Unde mergem? - Ei bine, am crezut... 590 00:41:58,160 --> 00:42:01,164 Hei, nu beau, am luat cina și am crezut că rămâi aici. 591 00:42:01,280 --> 00:42:03,248 Da, dar nu putem rămâne în camera mea pentru că... 592 00:42:04,040 --> 00:42:05,121 fiul meu este sus. 593 00:42:05,240 --> 00:42:08,164 Mai bine te duc acasă. 594 00:42:08,240 --> 00:42:11,130 E rândul partenerului meu de a fi acasă. 595 00:42:17,120 --> 00:42:19,168 Domnul Mork nu era în camera lui. 596 00:42:20,160 --> 00:42:23,084 Știți dacă există câini La hotel, Maurice? 597 00:42:23,160 --> 00:42:27,006 Am plimbat-o pe cea a unui bărbat din 323 acum o oră 598 00:42:27,080 --> 00:42:30,050 Camera 323. Mulțumesc, Maurice. 599 00:42:35,080 --> 00:42:37,048 Îmi place foarte mult barba lui. 600 00:42:49,080 --> 00:42:54,041 Domnule Weinstock, aș dori să vă informez a unui câine abandonat pe 323. 601 00:42:54,120 --> 00:42:55,246 Mulțumesc, domnișoară Jackson. 602 00:42:56,080 --> 00:42:58,242 Aș putea vorbi cu o femeie, te rog? Femeie singură. 603 00:42:59,080 --> 00:43:01,242 - Cum spui? - Nu este o femeie acolo? 604 00:43:02,160 --> 00:43:05,050 domnișoară Carmichael, Ai putea ieși o clipă? 605 00:43:08,200 --> 00:43:12,125 Domnișoară Carmichael, am auzit dintr-un loc din oraș, 606 00:43:12,240 --> 00:43:17,041 Este un centru pentru adunări sociale pentru persoane de 1,70 înălțime 607 00:43:17,080 --> 00:43:18,206 care caută să se cunoască. 608 00:43:19,040 --> 00:43:22,169 Știi, oameni care nu au oportunitatea de a face prieteni. 609 00:43:22,280 --> 00:43:25,090 Bineînțeles că nu am 1,70 înălțime, dar sunt destul de înalt. 610 00:43:26,040 --> 00:43:27,201 Nu cunosc locul acela. 611 00:43:48,160 --> 00:43:50,208 Așteaptă-mă să mă uit la această fereastră. 612 00:43:51,080 --> 00:43:53,242 Nu am chef să mă uit lenjerie pentru bărbați 613 00:43:54,080 --> 00:43:56,242 Vrei să stai aici și numără până la cincizeci? 614 00:43:57,080 --> 00:43:58,161 Cincizeci, înțelegi? 615 00:43:58,240 --> 00:44:03,087 Apoi intrați în Hotelul Metropolitan. Te voi aștepta înăuntru. 616 00:44:15,200 --> 00:44:16,201 Noapte bună. 617 00:44:17,080 --> 00:44:21,005 Eu și soția mea suntem în trecere și Avem nevoie de o cameră pentru seara asta. 618 00:44:22,000 --> 00:44:26,164 Este foarte obosită, suntem acolo de 3 zile în tren și mai avem mult de parcurs. 619 00:44:28,240 --> 00:44:32,211 Bagajul nostru este deja pe drum, Nu trebuie să ne trimiți un bellhop. 620 00:44:33,080 --> 00:44:36,050 - Dă-mi doar cheia. - Sunt doisprezece dolari, domnule. 621 00:44:38,080 --> 00:44:40,162 Soția mea va sosi în câteva minute. 622 00:44:41,000 --> 00:44:42,206 Te uiți la ceva Îi plăcea dintr-o vitrină. 623 00:44:43,080 --> 00:44:44,241 Știi cum sunt femeile. 624 00:44:45,120 --> 00:44:47,168 Spune-mi ce oraș din California, domnule Jones. 625 00:44:48,040 --> 00:44:49,121 California? 626 00:44:49,200 --> 00:44:52,090 Dacă ați călătorit de trei zile, Ar trebui să fie din California. 627 00:44:52,200 --> 00:44:55,010 Oh... Avalon. 628 00:44:57,200 --> 00:45:00,044 Și care este prenumele tău, domnule Jones? 629 00:45:00,160 --> 00:45:03,084 - Bimbo. - Cum ai spus? 630 00:45:03,200 --> 00:45:08,047 Ei bine, este un nume familiar, un nume de animal de companie, știi. 631 00:45:09,040 --> 00:45:12,044 Dacă nu vă deranjează, vă rugăm să semnați registrul. 632 00:45:12,200 --> 00:45:14,202 Nu știu de ce soția mea întârzie. 633 00:45:17,160 --> 00:45:18,207 Aici este cheia. 634 00:45:19,040 --> 00:45:21,088 Aștepți cu nerăbdare să te odihnești de vibrații, știi? 635 00:45:24,080 --> 00:45:26,048 Mai bine ma duc sa vad ce se întâmplă cu el 636 00:45:30,160 --> 00:45:32,208 - Ce faci? - Număr. 637 00:45:33,080 --> 00:45:35,003 Deja. Am cheia, vezi? 638 00:45:35,080 --> 00:45:38,129 Ascultă, liftul este la capătul sălii, 639 00:45:38,200 --> 00:45:41,090 dar este o plimbare lungă și ar trebui să fii obosit, 640 00:45:42,000 --> 00:45:43,081 ia-mă de braț și sprijină-te în mine, și firesc 641 00:45:43,240 --> 00:45:48,087 mergi lângă mine parcă ai facut in fiecare zi din viata ta. 642 00:46:02,080 --> 00:46:04,082 - Bună, Bob. - Bună, iunie. 643 00:46:16,120 --> 00:46:19,124 Anunț pentru domnișoara Evie Jackson. 644 00:46:20,120 --> 00:46:23,090 Domnișoară Evie Jackson, vă rog. 645 00:46:25,120 --> 00:46:28,203 Anunț pentru domnișoara Evie Jackson. 646 00:46:29,240 --> 00:46:31,208 O sună de la acum 20 de minute. 647 00:46:32,040 --> 00:46:35,044 - Cineva a decis să mă găsească. - Doamna Evie Jackson! 648 00:46:35,200 --> 00:46:38,044 - Mulţumesc. Noapte bună. - Noapte bună. 649 00:46:38,240 --> 00:46:46,045 Domnișoară Evie Jackson, vă rog. Anunț pentru domnișoara Evie Jackson. 650 00:46:46,200 --> 00:46:49,044 Domnișoară Jackson, vă rog. 651 00:46:52,200 --> 00:46:55,204 - Mă duc în camera mea, Ron. - Bună seara, domnişoară Jackson. 652 00:46:56,040 --> 00:46:57,041 Multumesc. 653 00:47:12,200 --> 00:47:17,127 Nu e amuzant că cheltuim viața apăsând butoanele liftului? 654 00:47:17,240 --> 00:47:20,164 Nu pot să cred pe cineva a apăsat înaintea mea. 655 00:47:23,200 --> 00:47:25,168 Eu il vad interesant. 656 00:47:28,240 --> 00:47:30,163 Al șaptelea, Chester. 657 00:47:37,200 --> 00:47:38,201 Podea? 658 00:47:39,200 --> 00:47:41,043 Şaptelea. 659 00:47:50,240 --> 00:47:52,004 Şaptelea. 660 00:48:05,080 --> 00:48:06,206 esti bine? 661 00:48:08,160 --> 00:48:10,083 De ce nu-mi raspunzi? 662 00:48:10,200 --> 00:48:12,043 Cer ajutor? 663 00:48:13,200 --> 00:48:15,043 Pot să fac ceva pentru tine? 664 00:48:18,000 --> 00:48:19,081 Nu i se întâmplă nimic. 665 00:48:22,040 --> 00:48:26,045 Am crezut... că era bolnav. 666 00:48:26,080 --> 00:48:28,082 Dragă, mi-am petrecut viața în lifturile hotelului 667 00:48:28,200 --> 00:48:30,202 și îi cunosc pe toți băieții. 668 00:48:31,040 --> 00:48:32,201 721, nu? 669 00:48:35,040 --> 00:48:39,011 Dacă te gândești să țipi, sau sunând la lift, 670 00:48:39,080 --> 00:48:41,242 amintește-ți că tu ai fost cel despre care mi-ai spus. 671 00:48:42,080 --> 00:48:45,004 Există un nume foarte urât pentru asta. 672 00:48:45,200 --> 00:48:48,170 Nu mă inviți să intru, papusa? 673 00:49:06,200 --> 00:49:09,170 domnule Mork! Un bărbat! 674 00:49:10,120 --> 00:49:12,088 A trecut linia cu tine? 675 00:49:16,160 --> 00:49:20,085 Uite, nu ar trebui să te plimbi prin coridoarele hotelului. 676 00:49:20,160 --> 00:49:22,083 Vă mulțumim pentru interes. 677 00:49:22,160 --> 00:49:24,128 Este aproape ca și cum îi pasă. 678 00:49:27,240 --> 00:49:30,050 - Ești bine, nu? - Nu, nu cred! 679 00:49:33,200 --> 00:49:36,170 Ei bine, mă voi așeza o clipă cu tine. 680 00:49:37,000 --> 00:49:38,161 Mai bine nu o faci. Poți avea probleme 681 00:49:38,240 --> 00:49:40,208 si nimeni nu vrea asta. 682 00:49:49,160 --> 00:49:52,084 imi pare rau, imi pare rau... 683 00:49:55,120 --> 00:49:59,045 L-am salvat sandvișul pe care l-a comandat. 684 00:50:00,160 --> 00:50:01,207 Multumesc. 685 00:50:07,000 --> 00:50:08,001 Scuzați-mă. 686 00:50:14,240 --> 00:50:17,050 Există un mesaj pentru 325? 687 00:50:18,080 --> 00:50:19,161 Nu, nimic, domnule. 688 00:50:21,040 --> 00:50:23,202 Ai fost aici doi tineri în seara asta? 689 00:50:24,080 --> 00:50:27,129 Băiatul avea... barbă. 690 00:50:28,040 --> 00:50:30,042 Au trecut mulți băieți în seara asta. 691 00:50:31,120 --> 00:50:32,167 Îmi poți da cheia? 692 00:50:34,240 --> 00:50:37,050 Nu e aici, Nu-l ai? 693 00:50:38,000 --> 00:50:41,129 Nu, bănuiesc că fiul meu o are. 694 00:51:02,160 --> 00:51:05,209 - Ai văzut Statuia Libertății? - Am încercat. 695 00:51:08,160 --> 00:51:10,162 Ei vor să mergem la culcare. 696 00:51:12,200 --> 00:51:14,123 Sunt foarte vioi acolo. 697 00:51:14,240 --> 00:51:17,130 Vor fi avut întâlnirea în sala de conferințe. 698 00:51:18,000 --> 00:51:20,082 - Asta? - Ei sunt șefii de poștă. 699 00:51:22,040 --> 00:51:25,169 - De unde ştiţi? - Ascultă ce cântă. 700 00:51:26,080 --> 00:51:32,122 „M-ai făcut să-mi pierd cumpătul, și mi-ai frânt inima..." 701 00:51:36,040 --> 00:51:38,168 De ce nu esti cu ei? te distrezi, Evie? 702 00:51:38,240 --> 00:51:42,040 Am ajuns într-un punct în care Pot să mă distrez singur. 703 00:51:49,080 --> 00:51:52,163 Ce îți amintește de tine? cântecul acela vechi? 704 00:51:53,240 --> 00:51:56,210 acel cântec vechi Nu-mi aduce aminte de nimic. 705 00:51:57,040 --> 00:52:00,203 Este vorba despre un bărbat care îi scrie scrisori unei femei 706 00:52:01,080 --> 00:52:03,128 spunându-i tot ce se întâmplă. 707 00:52:04,200 --> 00:52:06,089 Ce înseamnă? 708 00:52:06,160 --> 00:52:08,208 Mă întrebam dacă i-ai scris către soția lui o scrisoare 709 00:52:09,040 --> 00:52:11,122 sau a sunat-o la telefon. 710 00:52:12,240 --> 00:52:14,208 De ce glumiti de mine? 711 00:52:15,080 --> 00:52:17,082 Nu cred că are o soție! 712 00:52:22,240 --> 00:52:25,244 - Hai, te invit la o băutură. - Nu trebuie să o faci. 713 00:52:26,080 --> 00:52:28,162 Nu poți distinge o invitație într-adevăr? 714 00:52:29,040 --> 00:52:31,122 - Ei bine, mulţumesc. - Lasă-mă să-ți aduc planta. 715 00:52:32,040 --> 00:52:33,087 Ai grijă, nu te găsește. 716 00:52:47,240 --> 00:52:51,040 - Nu crezi că e prea târziu? - Mi-a văzut cineva cardul? 717 00:52:51,080 --> 00:52:54,243 Evie, ești aici... 718 00:52:55,200 --> 00:52:57,248 Dave Parrish, Illinois. 719 00:52:58,080 --> 00:53:01,004 Da, ne jucăm tag. 720 00:53:02,200 --> 00:53:05,124 - Arroyo Blanco, Indiana. - Buna ziua. 721 00:53:05,240 --> 00:53:08,005 - Și Arroyo de Plata. - Bună, cum sunt lucrurile? 722 00:53:08,120 --> 00:53:12,045 - Și Arroyo Amarillo. - Și Arroyo Caliente. 723 00:53:12,120 --> 00:53:14,043 Știm cu toții, te cunoaștem deja. 724 00:53:16,160 --> 00:53:18,128 Carte poștală, Ohio. 725 00:53:20,240 --> 00:53:25,201 Westfalls... nu, stai. Easternfalls, m-am încurcat. 726 00:53:26,080 --> 00:53:28,128 Zanzibar, Kentucky are nevoie un loc de dormit. 727 00:53:28,240 --> 00:53:30,083 Mi-a văzut cineva cardul? 728 00:53:31,040 --> 00:53:33,122 Cine are pat pentru Zanzibar, Kentucky? 729 00:53:33,200 --> 00:53:36,170 Lasă toți să plece la culcare imediat! 730 00:53:37,160 --> 00:53:39,162 Acesta este Harry Mork. 731 00:53:41,080 --> 00:53:42,241 Aici, ai nevoie de un card. 732 00:53:46,120 --> 00:53:49,249 „Sărută-mă, sărută-mă, și scrie-mi scrisori pe hârtie albastră.” 733 00:54:04,240 --> 00:54:09,087 Mâine este o zi importantă, Mergeți toți la culcare, vă rog. 734 00:54:10,040 --> 00:54:12,168 Haide, Evie, de ce nu cânți? Haide! 735 00:54:13,000 --> 00:54:15,002 „Fata de la fereastră, schimbarea era rochia 736 00:54:15,160 --> 00:54:18,243 Și un tânăr care s-a uitat la ea, — Am vrut să mă căsătoresc cu ea. 737 00:54:37,040 --> 00:54:39,168 Zanzibar, Kentucky are nevoie un pat în care să dormi. 738 00:54:40,000 --> 00:54:42,002 Zanzibar, Kentucky are nevoie de un pat. 739 00:54:42,240 --> 00:54:48,122 Mireasa a vorbit și a vorbit Mama lui, tristă, a descoperit 740 00:54:48,240 --> 00:54:55,089 Că șapca și halatul au fost sigilate iubitul i-a returnat-o 741 00:54:56,120 --> 00:55:02,082 „Sărută-mă, sărută-mă, și scrie-mi scrisori pe hârtie albastră.” 742 00:55:02,160 --> 00:55:08,042 Sărută-mă, sărută-mă, că nimeni nu mă iubește ca tine. 743 00:55:13,120 --> 00:55:15,009 nu-ți face griji, Îți voi găsi un pat. 744 00:55:15,240 --> 00:55:20,121 Vreau pe toți poștașii du-te la culcare cu 10! 745 00:55:21,160 --> 00:55:24,209 Profesia mea nu este poștaș, Sunt dentist. 746 00:55:25,240 --> 00:55:27,163 Ai făcut o convenție greșită. 747 00:55:28,240 --> 00:55:33,087 Oameni, oameni, mergeți la culcare. 748 00:55:50,120 --> 00:55:52,202 Ai păstrat paiele pentru mine a cocktail-ului? 749 00:55:53,040 --> 00:55:56,010 Trebuie să spun „baghetă”. Spune bagheta pentru mine, Harry. 750 00:55:56,120 --> 00:55:58,088 - Bagheta. - Ai pus deoparte bagheta. 751 00:55:58,160 --> 00:56:00,003 - Vreau să o păstrez în seara asta. - Mă duc să o iau. 752 00:56:00,080 --> 00:56:02,082 Lasă, pot să iau altul mâine și spune că a fost din seara asta. 753 00:56:03,200 --> 00:56:06,090 - In ce camera esti? - 525. 754 00:56:06,240 --> 00:56:09,164 - Adică trei. - O altă coincidență. 755 00:56:10,000 --> 00:56:11,161 Sunt in 721. 756 00:56:14,200 --> 00:56:16,168 Evie, de ce este aceasta o coincidență? 757 00:56:17,040 --> 00:56:20,044 Pentru că suntem aproape la fel camera dar la alt etaj. 758 00:56:20,160 --> 00:56:24,210 Dacă te uiți, orice pare ce se întâmplă intenționat 759 00:56:25,040 --> 00:56:27,202 Este plin de multe coincidente. 760 00:56:33,120 --> 00:56:35,088 - Hai să... - Al treilea pentru domnul Mork, Chester, 761 00:56:35,200 --> 00:56:36,247 și apoi al șaptelea. 762 00:56:40,040 --> 00:56:43,203 - Credeam că am mai urcat înainte. - Dar m-am dus înapoi. 763 00:56:47,080 --> 00:56:48,161 Treilea. 764 00:56:51,240 --> 00:56:56,007 Mai bine merg la a șaptea să o însoţească pe domnişoara Jackson. 765 00:57:00,200 --> 00:57:04,171 Omul acela poate să mai fie stând pe hol, știi? 766 00:57:11,120 --> 00:57:15,125 - Vezi râul din camera ta? - Nu sunt suficient de înalt. 767 00:57:15,200 --> 00:57:18,249 - Vedere frumoasă. - Al șaptelea. 768 00:57:20,080 --> 00:57:22,128 Noapte bună din nou, Chester. 769 00:57:22,240 --> 00:57:25,084 Mă duc la ușa ta și mă întorc, Te superi să aștepți? 770 00:57:25,200 --> 00:57:27,202 Nu sunt un taxi, domnule Mork. 771 00:57:31,160 --> 00:57:32,241 Aceasta este camera mea. 772 00:57:34,120 --> 00:57:38,125 - Te voi aștepta să intri. - O să aștept ca taxiul tău să se întoarcă. 773 00:57:38,200 --> 00:57:41,090 - Adică liftul tău. - Nu mă deranjează să aștept singur. 774 00:57:41,160 --> 00:57:42,241 nu am ce face. 775 00:57:43,080 --> 00:57:45,082 Vreau să mă asigur că ești în siguranță înăuntru. 776 00:57:45,160 --> 00:57:47,128 Și vreau să văd asta liftul tău se întoarce. 777 00:57:47,240 --> 00:57:51,040 Chester a fost foarte neplăcut, Ai putea să petreci toată noaptea aici. 778 00:57:51,120 --> 00:57:52,246 Trebuie să încetezi să faci asta, Evie. 779 00:57:53,040 --> 00:57:54,166 Spune-mi ce trebuie să cer pentru cina, 780 00:57:55,000 --> 00:57:56,126 apăsați butonul liftului iar tu spui unde mergem. 781 00:57:56,240 --> 00:57:58,208 Trebuie să încetezi să o faci. 782 00:58:00,080 --> 00:58:02,128 Acum vom aștepta împreună. 783 00:58:11,240 --> 00:58:13,242 Îmi pare rău că ți-am vorbit așa. 784 00:58:15,040 --> 00:58:18,203 - Mi-a plăcut. - Îți place să fii certat? 785 00:58:19,120 --> 00:58:23,091 Se pare că tu crezi asta Mai am o șansă să mă perfecționez. 786 00:58:24,120 --> 00:58:28,045 Dar s-ar putea să nu ne întoarcem să nu se văd niciodată. 787 00:58:29,000 --> 00:58:31,082 Ei bine, putem fi de acord... 788 00:58:33,000 --> 00:58:34,161 întâmplător. 789 00:58:37,200 --> 00:58:39,123 Cred că o să merg în jos. 790 00:58:43,120 --> 00:58:45,043 - Uite, Harry. - Asta? 791 00:58:45,160 --> 00:58:48,050 - Toate petrecerile s-au terminat. - Da. 792 00:58:48,160 --> 00:58:51,050 Ai observat ce poți descoperi de la oameni 793 00:58:51,120 --> 00:58:55,170 deci pleaca la usa? Tapioca și un pahar de lapte. 794 00:58:56,040 --> 00:58:58,122 Există un stomac delicat în 720. 795 00:58:59,040 --> 00:59:05,002 Uită-te la asta, o sticlă goală, un singur pahar și nimic mai mult. 796 00:59:05,120 --> 00:59:07,168 Îmi imaginez noaptea Prin ce trebuie să fi trecut bietul om. 797 00:59:07,240 --> 00:59:10,130 - Sau săracul. - E bărbat, nu există ruj. 798 00:59:10,240 --> 00:59:14,040 Femeile, când nu ies afară, și sunt singuri, nu poartă ruj. 799 00:59:14,160 --> 00:59:16,049 Nu m-am gândit la asta. 800 00:59:16,240 --> 00:59:18,242 Doamne, mi se învârte capul. 801 00:59:19,080 --> 00:59:21,162 - Sunteţi amețit? - Mă gândeam... 802 00:59:23,040 --> 00:59:25,088 ca ti se poate intampla asta oricui. 803 00:59:27,000 --> 00:59:30,004 - Uite, n-o să ne spună nimic. - Este secret. 804 00:59:30,120 --> 00:59:31,087 Vedea? 805 00:59:31,160 --> 00:59:35,006 - Poate că sunt foarte organizați. - Cel puțin așa par. 806 00:59:36,040 --> 00:59:38,008 Îți place să cunoști oameni, nu? 807 00:59:38,120 --> 00:59:40,043 Oricât mi-au lăsat. 808 00:59:40,200 --> 00:59:42,009 Cine te opreste? 809 00:59:42,160 --> 00:59:46,051 Ei bine, asta este cel mai mult dintre oameni te părăsesc: 810 00:59:46,160 --> 00:59:49,164 indicii la uşă pentru a te face să te întrebi ce se întâmplă. 811 00:59:52,040 --> 00:59:56,045 Și ce se întâmplă dacă cineva îți deschide ușa? ușă și spune „bine, mergi înainte”? 812 00:59:57,040 --> 00:59:58,201 Și când se întâmplă asta? 813 00:59:59,040 --> 01:00:02,044 Dacă îți spun „Trebuie să mă ajuți”? 814 01:00:02,160 --> 01:00:03,241 aș trece. 815 01:00:04,080 --> 01:00:08,165 Dar dacă îți spun „ai trebuie să fac ceva cu mine," 816 01:00:09,160 --> 01:00:15,008 - și... și nu știi ce să faci? - Deci... 817 01:00:15,120 --> 01:00:19,045 Trebuie să mă lase să deschid usa mea Adica. 818 01:00:28,120 --> 01:00:31,124 Uite, uită-te la aia de acolo. 819 01:00:32,160 --> 01:00:35,209 Tipul ăsta este englez. Este prima ta călătorie, 820 01:00:36,040 --> 01:00:38,088 vei avea timp a fi dezamăgit. 821 01:00:39,200 --> 01:00:42,249 Și ce părere ai despre asta? Ce-mi spui despre asta? 822 01:00:43,120 --> 01:00:45,168 Fără gustări delicioase sau ceva special. 823 01:00:45,240 --> 01:00:48,210 Mâncare simplă, simplă și plecat la culcare. 824 01:00:49,160 --> 01:00:51,128 - Ce faci, Evie? - Vreau să văd cum arată 825 01:00:51,200 --> 01:00:54,204 cei care trăiesc în lumea reală. vreau sa stiu cine...! 826 01:00:55,240 --> 01:00:58,210 - Domnişoara Tait. - Ce sa întâmplat, domnişoară Jackson? 827 01:00:59,080 --> 01:01:01,162 Am vrut doar să-ți urez noapte buna 828 01:01:02,000 --> 01:01:04,002 It's three in the morning, domnișoară Jackson. 829 01:01:04,120 --> 01:01:05,201 ai vreo problema, Domnișoara Jackson? 830 01:01:06,000 --> 01:01:09,129 I was intrigued to know if they have enjoyed the movie they saw. 831 01:01:10,080 --> 01:01:14,244 Go back to bed, and you too, domnișoară Fox. Dormi bine. 832 01:01:16,080 --> 01:01:18,082 They haven't stopped harassing me. 833 01:01:19,040 --> 01:01:20,121 - Astfel încât? - Pentru a juca bridge, 834 01:01:20,200 --> 01:01:22,168 pentru a obține o masă in restaurante... 835 01:01:23,000 --> 01:01:25,162 There are times when women se asociază. 836 01:01:26,000 --> 01:01:28,082 Sometimes they don't even know each other după numele lor. 837 01:01:28,240 --> 01:01:31,005 They're not even friends. 838 01:01:38,240 --> 01:01:40,208 -Evie... - Da, Harry? 839 01:01:41,080 --> 01:01:42,127 Ele coboară? 840 01:01:43,040 --> 01:01:45,202 Vreau să te duc la statuie de libertate de mâine. 841 01:01:46,040 --> 01:01:48,088 - Am întâlniri. - Uită-le. 842 01:01:48,160 --> 01:01:50,128 - Cobori, domnule Mork? - Întoarce-te peste ceva timp! 843 01:01:54,160 --> 01:01:56,128 Vreau să vezi vederile, asta-i tot. 844 01:01:56,200 --> 01:01:58,248 Nu ai prefera ia pe altcineva? 845 01:01:59,080 --> 01:02:02,050 Nici măcar fata de la chioșc de ziare? 846 01:02:04,040 --> 01:02:07,169 Te-ai deranjat dacă am ieșit? 847 01:02:08,240 --> 01:02:13,121 Imaginea publică a unui șef oficiul poștal este rezervat. 848 01:02:14,120 --> 01:02:16,202 Este ceea ce ne învață la conventii. 849 01:02:17,240 --> 01:02:20,130 Ei bine, mă deranjează, 850 01:02:21,200 --> 01:02:23,202 și aș fi foarte încântat dacă ați 851 01:02:25,040 --> 01:02:28,010 îmi dai voie să te însoțesc. 852 01:02:37,120 --> 01:02:39,122 Sau mă poți trimite în iad. 853 01:02:40,080 --> 01:02:44,051 Când unei femei îi place un bărbat, nu vrea să pună capăt. 854 01:02:59,240 --> 01:03:01,129 Noapte bună, Harry. 855 01:03:33,200 --> 01:03:34,201 Pat? 856 01:04:00,000 --> 01:04:02,002 - Cu 721. - Da, domnule. 857 01:04:03,160 --> 01:04:04,207 - Spune? -Evie, 858 01:04:06,040 --> 01:04:08,247 Chiar vreau să te iau la statuia libertății. 859 01:04:09,080 --> 01:04:12,243 Vezi tu, un bărbat decide să rămână gratuit dintr-un motiv sau altul, 860 01:04:13,120 --> 01:04:14,167 și o face. 861 01:04:15,040 --> 01:04:17,042 Dar asta nu înseamnă că vreau termina afacerea ta 862 01:04:17,160 --> 01:04:19,208 și se întoarce la Altuna. 863 01:04:20,120 --> 01:04:22,202 Deci mai ai putin timp in oras 864 01:04:23,080 --> 01:04:24,206 și vrea să se întâlnească cu cineva. 865 01:04:25,240 --> 01:04:28,244 Vă aștept în hol la ora nouă și jumătate sub semn 866 01:04:29,160 --> 01:04:30,161 bun venit către stăpânii de poştă. 867 01:04:31,160 --> 01:04:32,127 Bun. 868 01:05:00,000 --> 01:05:02,082 - Voi fi gata la 9:30? - Clar. 869 01:05:05,120 --> 01:05:09,125 Pat, tu ești? Credeam că te-ai întors la școală. 870 01:05:09,240 --> 01:05:12,244 Nu, am fost într-un cinematograf. Au schimbat programare la trei dimineața. 871 01:05:13,080 --> 01:05:15,242 Dacă intri la timp poți vedea patru filme dormind. 872 01:05:16,120 --> 01:05:18,168 Te-ai bărbierit pentru mine, nu? 873 01:05:18,240 --> 01:05:21,050 Zola spune „tatăl tău te obsedează, fără să o aibă”. 874 01:05:21,240 --> 01:05:23,129 Da, ai un tată. 875 01:05:23,200 --> 01:05:24,247 Și se bucură să te vadă. 876 01:05:25,080 --> 01:05:27,082 Zola este pe cale să fie drastic cu mine. 877 01:05:27,160 --> 01:05:29,208 El se uită pe hol psihiatri în paginile galbene 878 01:05:30,040 --> 01:05:31,166 si nici nu crede in ele. 879 01:05:31,240 --> 01:05:34,164 Vreau să-mi cer scuze pentru discuție pe care l-am avut ieri. 880 01:05:35,040 --> 01:05:36,201 Dar m-am gândit la ce s-a întâmplat. 881 01:05:37,080 --> 01:05:41,085 am fost calm pe holul hotelului 882 01:05:41,200 --> 01:05:45,046 iar tu ai apărut deodată, deschizând ușa și ai spus „Ajută-mă”. 883 01:05:45,160 --> 01:05:48,130 Dar trebuie să mă lași să deschid usa si la mine. 884 01:05:48,200 --> 01:05:50,009 Înțelegi? 885 01:05:50,120 --> 01:05:54,250 Dacă nu aveai ușa deschisă, cum ai ajuns pe hol? 886 01:05:56,080 --> 01:05:58,082 De ce nu mă lași să te ajut? 887 01:05:58,200 --> 01:05:59,247 Care este problema ta? 888 01:06:00,080 --> 01:06:03,129 Problema mea este ca incerc rezolva-ti problemele. 889 01:06:03,200 --> 01:06:05,089 Am sute! 890 01:06:05,200 --> 01:06:07,202 Ei bine, înfruntă-le unul câte unul. 891 01:06:08,200 --> 01:06:11,249 Am așteptat să vină cineva ca tine de la pubertate. 892 01:06:12,040 --> 01:06:15,089 Vrei să vorbim despre asta? Vă asigur că este foarte stimulant. 893 01:06:16,200 --> 01:06:20,000 Este grozav să te bărbierești unul lângă altul. 894 01:06:22,000 --> 01:06:24,128 Hei, este timpul să vezi mașina pe care le-am cumpărat. 895 01:06:24,240 --> 01:06:26,163 Ei bine, 896 01:06:27,040 --> 01:06:31,090 Mi-ar plăcea foarte mult, dar am făcut-o o programare la nouă şi jumătate. 897 01:06:31,160 --> 01:06:33,083 Este foarte important. 898 01:06:33,160 --> 01:06:36,130 O să-i spun asta Zola Am fost deja respins astăzi. 899 01:06:36,240 --> 01:06:38,049 propriul meu tată! 900 01:06:38,080 --> 01:06:40,208 Pentru că m-am angajat să... 901 01:06:43,120 --> 01:06:47,011 E în regulă, fiule. Vom petrece ziua împreună. 902 01:06:47,080 --> 01:06:51,165 Doar tu și cu mine, căutăm un apartament. O casă pentru noi. 903 01:06:52,040 --> 01:06:53,201 Mama ta și cu mine vom locui aici 904 01:06:54,040 --> 01:06:57,203 și acesta este un mod de a sta capul, nu crezi? 905 01:06:58,200 --> 01:07:02,046 - Te aștept afară. - Te invit să te bărbierești. 906 01:07:02,120 --> 01:07:04,009 L-am lăsat deja în contul tău. 907 01:07:04,080 --> 01:07:07,084 În timp ce aștepți, du-te să bei ceva mic dejun bun. Pune-l pe contul meu. 908 01:07:07,200 --> 01:07:08,247 -Și Zola? - Și Zola. 909 01:07:09,040 --> 01:07:10,201 - Am făcut-o deja. - Bine. 910 01:07:11,040 --> 01:07:13,008 - Ai un telefon aici? - Da, aici. 911 01:07:16,120 --> 01:07:19,203 Camera 721, vă rog. domnișoară Jackson. 912 01:07:22,040 --> 01:07:23,087 Nimeni nu răspunde. 913 01:07:23,200 --> 01:07:27,000 Trimite-mă la recepție, te rog. 914 01:07:28,160 --> 01:07:32,006 Domnișoara Jackson? Da, a fost aici acum câteva minute. 915 01:07:32,080 --> 01:07:35,163 El a informat hotelul că la Macy's Sunt reduceri la lenjerie. 916 01:07:36,080 --> 01:07:38,048 Da, pot să vă las un mesaj. 917 01:07:38,200 --> 01:07:42,000 Spune-i doar că a sunat domnul Mork S-a întâmplat ceva și nu voi putea fi acolo. 918 01:07:42,200 --> 01:07:43,122 Multumesc. 919 01:08:23,200 --> 01:08:25,248 - Să vedem. - Trec. 920 01:08:28,160 --> 01:08:32,051 Mai bine vii cu noi Vara viitoare, domnișoară Jackson, 921 01:08:32,160 --> 01:08:34,083 sau nu te vei putea distra. 922 01:08:34,160 --> 01:08:37,130 Luăm trenul de la 2:55 dimineața spre Las Vegas 923 01:08:37,240 --> 01:08:39,208 și mergem direct la mese. 924 01:08:40,040 --> 01:08:41,201 Fără a pierde un minut. 925 01:08:42,040 --> 01:08:43,166 În plus, am economisi bani de la hotel, 926 01:08:44,000 --> 01:08:47,209 pentru că trăiesc un văr acolo și am rămâne la el acasă. 927 01:08:48,040 --> 01:08:50,042 Dar ai spus că te duci la culcare la nouă noaptea 928 01:08:50,120 --> 01:08:51,246 si nu are televizor. 929 01:08:52,080 --> 01:08:54,128 Vărul meu ne-ar lăsa o cheie pentru noi, 930 01:08:54,200 --> 01:08:56,168 ca să putem intra sau pleca când aveam chef. 931 01:08:56,240 --> 01:08:58,129 Mâna asta este a mea. 932 01:08:59,120 --> 01:09:00,167 Evie. 933 01:09:03,120 --> 01:09:06,124 - Scuzați-mă. - Nu pleca, domnișoară Jackson, 934 01:09:07,040 --> 01:09:09,042 nu pot pleca la jumătatea jocului. 935 01:09:12,160 --> 01:09:15,130 Ascultă, am închiriat un apartament în aceeași după-amiază. 936 01:09:15,240 --> 01:09:18,210 - Fără nicio problemă. - Nu știam că o cauți. 937 01:09:19,040 --> 01:09:20,087 Nu ți-am spus? 938 01:09:20,160 --> 01:09:22,049 Ei bine, îmi amintesc că am vorbit multe noaptea trecută, 939 01:09:22,160 --> 01:09:26,051 - dar azi dimineață am vorbit puțin. - Mă duc să iau trenul de după-amiază. 940 01:09:26,120 --> 01:09:28,122 Ești curajos în închiriere un etaj ca asta. 941 01:09:28,240 --> 01:09:32,131 - Pentru că? - Soția ta ar trebui să vadă prima. 942 01:09:32,200 --> 01:09:34,248 - S-ar putea să nu-ți placă. - Imi place. 943 01:09:35,080 --> 01:09:38,243 Dar ea este cea care va trece mai mult timp înăuntru, având grijă de el. 944 01:09:39,080 --> 01:09:41,003 Iată-ne din nou glumesc despre sotia mea. 945 01:09:41,080 --> 01:09:42,127 Nu glumeam. 946 01:09:42,240 --> 01:09:45,005 Voi, bărbații, nu știți ceea ce ne dorim. 947 01:09:45,120 --> 01:09:47,088 Am înțeles. Vrei să-mi vezi apartamentul? 948 01:09:47,160 --> 01:09:49,083 Cum voi ști ce ii place? 949 01:09:49,120 --> 01:09:51,009 - Pentru că ești o altă femeie, tu... - Mulţumesc. 950 01:09:52,040 --> 01:09:54,088 Avem o întâlnire la unu, însoțitor. 951 01:09:54,200 --> 01:09:56,123 Trebuie să plecăm, domnișoară Jackson. 952 01:10:01,240 --> 01:10:06,007 - Evie, care e adresa ta? - Ai de gând să-mi scrii? 953 01:10:06,080 --> 01:10:07,241 Desigur. 954 01:10:08,080 --> 01:10:11,004 Scrie-mi la e-mailurile Avalon, Ohio. 955 01:10:11,120 --> 01:10:12,201 Părăsiți întâlnirea. 956 01:10:14,080 --> 01:10:18,244 Am ratat deja unul astăzi și E suficient pentru că te-am așteptat. 957 01:10:19,120 --> 01:10:22,249 Dar ei nu ți-au transmis mesajul? A apărut un eveniment neprevăzut și a trebuit să plec. 958 01:10:25,200 --> 01:10:28,124 Există mesaje pentru 721? 959 01:10:33,160 --> 01:10:36,209 „Domnul Mork spune că îl vei găsi imposibil să vină”. 960 01:10:38,160 --> 01:10:42,085 Nu sunt obișnuit să primesc note de la alte persoane. 961 01:10:42,200 --> 01:10:46,000 De aceea nici nu am intrebat. 962 01:10:46,120 --> 01:10:48,202 Îl voi păstra pentru a fi afișat acasă. 963 01:10:49,080 --> 01:10:52,084 - Mai întâi am încercat să te sun. - Am fost la bar. 964 01:10:53,040 --> 01:10:54,201 La opt și jumătate dimineața? 965 01:10:55,040 --> 01:10:57,168 M-am dus să iau o baghetă de cocktail, iti amintesti? 966 01:10:58,080 --> 01:11:01,050 Vor închide ușa, domnișoară Jackson. 967 01:11:01,200 --> 01:11:03,123 La ce oră crezi că vei termina? 968 01:11:03,200 --> 01:11:06,124 Oh, vei fi plecat înainte, deci... 969 01:11:06,240 --> 01:11:08,242 - Să ne luăm la revedere. - Dar... 970 01:11:09,080 --> 01:11:13,130 Mă voi gândi mereu la tine, Harry, ori de câte ori vezi o focă Altuna. 971 01:11:13,160 --> 01:11:15,003 te voi astepta. 972 01:11:15,200 --> 01:11:17,202 Voi pleca cu trenul de dimineață. 973 01:11:18,040 --> 01:11:22,045 Chestia cu apartamentul a fost o glumă, sunt sigură că cel pe care l-ai ales va fi bine. 974 01:11:22,120 --> 01:11:24,248 Doar că îmi vine să rămân. 975 01:11:26,040 --> 01:11:29,203 - Eşti serios? - Da. aș vrea să rămân. 976 01:11:30,040 --> 01:11:31,166 Doamna Jackson! 977 01:11:32,080 --> 01:11:33,206 Ne vedem mai târziu? 978 01:11:35,160 --> 01:11:37,003 BINE. 979 01:11:46,160 --> 01:11:49,243 Hei, tocmai am plătit, poți mai da-mi camera o noapte? 980 01:11:50,080 --> 01:11:52,003 Îmi pare rău, domnule Mork, E deja ocupat. 981 01:11:52,240 --> 01:11:56,040 - Dacă au trecut 5 minute... - Din cauza convenţiilor. 982 01:11:56,160 --> 01:11:58,049 Poate că poate fi ceva mai târziu. 983 01:11:58,160 --> 01:12:00,208 Poți măcar să mă salvezi bagajele? 984 01:12:01,040 --> 01:12:04,044 - La standul de presă. - În postura de...? 985 01:12:06,160 --> 01:12:08,128 Nu există alt loc? 986 01:12:08,200 --> 01:12:10,168 Domnișoara Loveland va înțelege. 987 01:12:12,080 --> 01:12:13,161 Multumesc. 988 01:12:24,240 --> 01:12:27,084 Odată ce a depus jurământul, 989 01:12:27,160 --> 01:12:30,164 lucrătorul poştal este considerat o mosie 990 01:12:30,240 --> 01:12:32,083 Mă bucur foarte mult că este așa. 991 01:12:32,200 --> 01:12:35,010 Uneori crezi că îți petreci viața a face ceva ce nu merită. 992 01:12:35,080 --> 01:12:36,241 Evie, iată-mă. 993 01:12:37,240 --> 01:12:38,241 Gata de plecare? 994 01:12:39,080 --> 01:12:40,161 Iertați-mă, doamnelor. 995 01:12:40,240 --> 01:12:43,130 Nu uitați că sărbătorim ceremonia de premiere la ora 7:30. 996 01:12:43,200 --> 01:12:46,124 Ne vedem acolo. Salvează-mi un loc. 997 01:12:47,040 --> 01:12:49,202 - Nu credeam că ești aici. - Am avut o întâlnire, nu? 998 01:12:50,040 --> 01:12:51,087 Am crezut că te vei răzgândi. 999 01:12:51,160 --> 01:12:53,049 - Se poate...? - Acest fel de a vorbi, 1000 01:12:53,160 --> 01:12:54,127 ma dezamagesti 1001 01:12:54,200 --> 01:12:56,043 Pot să-mi las valiza în camera ta? 1002 01:12:56,120 --> 01:12:57,246 - Ei bine, desigur. - Mulţumesc. 1003 01:12:58,240 --> 01:13:01,050 - Scăzut. - Chester o va face pentru tine. 1004 01:13:02,040 --> 01:13:04,122 Poți să ceri cuiva să se oprească acest bagaj în cameră 1005 01:13:04,200 --> 01:13:08,125 - de la domnișoara Jackson? 721, mulțumesc. - Cu plăcere. 1006 01:13:10,040 --> 01:13:14,204 -Ce o să creadă Chester? - Pentru că? Lasă-l să gândească ce vrea. 1007 01:13:31,000 --> 01:13:33,082 Nu vreau să-mi spui ce casa este 1008 01:13:33,160 --> 01:13:39,008 În Avalon știu întotdeauna unde sunt și e bine să nu știu, pentru o schimbare. 1009 01:13:41,040 --> 01:13:42,087 Că. 1010 01:13:42,160 --> 01:13:44,049 La început. 1011 01:13:45,000 --> 01:13:49,210 Cu un restaurant frumos chiar lângă el poate fi foarte convenabil. 1012 01:13:50,200 --> 01:13:52,009 Hai, hai să intrăm. 1013 01:13:55,080 --> 01:13:56,161 Harry: 1014 01:13:57,040 --> 01:14:01,250 Îți amintești când erai mic și știai Ce ți-ar face un cadou minunat? 1015 01:14:02,080 --> 01:14:05,129 De fiecare dată când te gândeai la acel moment ai vrut să-l amâni ca să-ți acorzi timp 1016 01:14:05,200 --> 01:14:07,202 sa te bucuri de ea cat mai mult. 1017 01:14:08,040 --> 01:14:09,121 De unde ştiţi? 1018 01:14:09,200 --> 01:14:14,001 - Putem intra acolo o clipă? - Desigur. Mi-e frig. 1019 01:14:25,240 --> 01:14:27,049 Nu intri? 1020 01:14:27,120 --> 01:14:30,044 Evie, lasă măcar un bărbat Îți deschid ușa. 1021 01:14:35,040 --> 01:14:36,121 Multumesc. 1022 01:14:38,080 --> 01:14:39,161 -Doi... - Doi, te rog. 1023 01:14:40,200 --> 01:14:41,201 Oh, întrebi. 1024 01:14:42,040 --> 01:14:44,247 Am putea sta o vreme și bei un pahar de vin? 1025 01:14:45,040 --> 01:14:47,042 Vă rog să mă urmați. 1026 01:14:55,200 --> 01:14:59,091 E o grădină în spate, putem sta acolo? 1027 01:14:59,200 --> 01:15:03,125 Oh, îmi pare rău. intreaba chelnerul Dacă putem sta acolo. 1028 01:15:03,240 --> 01:15:04,207 În această perioadă a anului? 1029 01:15:05,040 --> 01:15:06,201 Am uitat ce ai spus ca esti frig 1030 01:15:07,040 --> 01:15:08,246 Vrea să fie în grădină. 1031 01:15:36,040 --> 01:15:38,168 Din moment ce doamna a insistat sa stai aici, 1032 01:15:38,240 --> 01:15:42,131 Poate ai vrea ceva fierbinte. Poate un espresso. 1033 01:15:42,240 --> 01:15:45,084 - Nu vrea... - Ce aveai de gând să spui? 1034 01:15:45,160 --> 01:15:48,164 - O, orice spui. - Lasă-mă să ghicesc ce ai de gând să spui. 1035 01:15:48,240 --> 01:15:50,049 În regulă. 1036 01:15:51,200 --> 01:15:53,043 Vă rog. 1037 01:15:53,160 --> 01:15:58,007 Nu poți prăji cu un espresso. Două pahare de vin roșu. 1038 01:16:00,200 --> 01:16:02,168 Imi ghiciti gandurile. 1039 01:16:02,240 --> 01:16:05,050 - Ce este casa? - Aia de acolo. 1040 01:16:05,120 --> 01:16:07,122 - La ce etaj? - Cel mai recent. 1041 01:16:07,200 --> 01:16:09,089 Oh, soarele o va da. 1042 01:16:09,200 --> 01:16:12,090 - Ai fost azi la coafor? - Nu. 1043 01:16:12,120 --> 01:16:14,168 Îmi place mai mult coafura ta asa. 1044 01:16:15,120 --> 01:16:17,043 Îmi place al tău. 1045 01:16:22,160 --> 01:16:25,050 Ești sigur că nu e frig? 1046 01:16:25,120 --> 01:16:29,125 - Nu, de fapt sunt fierbinte. - Ce curios, și eu. 1047 01:16:30,200 --> 01:16:32,202 Ai putea să-mi faci o fotografie inainte de a pleca? 1048 01:16:33,000 --> 01:16:36,243 - O voi face pentru tine. Dă-mi. - Nu... aş vrea să o facă. 1049 01:16:38,080 --> 01:16:39,206 În regulă. 1050 01:16:40,080 --> 01:16:42,208 Este deja gata. Doar apăsați acest buton. 1051 01:16:47,200 --> 01:16:49,089 Oricand vrei tu. 1052 01:16:57,160 --> 01:16:59,208 Băieți, puteți rămâne nemișcați? 1053 01:17:03,120 --> 01:17:06,044 - Mulţumesc mult. - Mulţumesc. 1054 01:17:08,160 --> 01:17:11,084 - Ei bine. - De ce vrei să prăjim? 1055 01:17:11,240 --> 01:17:14,050 - Pe podea. - Oh, da. 1056 01:17:18,200 --> 01:17:23,047 Uită-te acolo, în fereastra aceea, chiar sub casa ta. 1057 01:17:23,160 --> 01:17:26,209 Ce frumos este sunetul a clarinetului, nu? 1058 01:17:31,040 --> 01:17:33,202 Ai văzut când am intrat, Harry? 1059 01:17:34,040 --> 01:17:36,008 Am găsit o masă imediat. 1060 01:17:36,160 --> 01:17:39,209 Nu-i viața mai ușoară fiind doi? 1061 01:17:54,040 --> 01:17:57,169 - Sunt mulți pași? - Nu. Scările nu mă deranjează. 1062 01:17:58,000 --> 01:18:00,082 am luat posesia în aceeași după-amiază. 1063 01:18:00,200 --> 01:18:02,248 Și am plătit o chirie de o lună si totul. 1064 01:18:05,160 --> 01:18:07,083 Acesta este holul. 1065 01:18:07,160 --> 01:18:12,166 În New York o numesc o sală. Un pic mic. 1066 01:18:13,040 --> 01:18:15,042 Eu personal prefer sălile mici. 1067 01:18:15,120 --> 01:18:16,167 Camera de zi. 1068 01:18:22,080 --> 01:18:24,208 Camerele pătrate Se decorează mai ușor. 1069 01:18:26,240 --> 01:18:30,211 eu as pune tripletul aproape de perete. 1070 01:18:31,040 --> 01:18:33,088 Bucătăria este acolo. Vino. 1071 01:18:38,120 --> 01:18:40,122 Oh, are o fereastră. 1072 01:18:40,160 --> 01:18:43,050 Nu sunt multe ferestre în bucătăriile oraşului. 1073 01:18:43,160 --> 01:18:45,162 Aș pune niște perdele acolo. 1074 01:18:45,240 --> 01:18:47,004 Ei bine, 1075 01:18:47,080 --> 01:18:48,241 daca ar fi al meu 1076 01:18:50,120 --> 01:18:54,250 Nu ți-o ascund, Harry, aș putea fii foarte fericit în acest apartament. 1077 01:18:55,240 --> 01:18:57,129 Să vedem celelalte camere. 1078 01:19:03,120 --> 01:19:05,043 Oh, camera de oaspeți. 1079 01:19:06,040 --> 01:19:09,169 Harry, îmi place mult că te gândești la vizite. 1080 01:19:11,240 --> 01:19:13,208 Uită-te la perete. 1081 01:19:14,040 --> 01:19:16,122 Cei care au mai fost aici Nu au simțit prea mult respect 1082 01:19:16,200 --> 01:19:18,043 faţă de proprietatea altora. 1083 01:19:18,120 --> 01:19:19,121 Trebuie să fi fost un băiat. 1084 01:19:19,240 --> 01:19:23,040 O vor picta din nou, nu? Poate o vor face înainte să plece. 1085 01:19:23,120 --> 01:19:26,090 Nu, aceasta este camera lui Pat. Este fiul meu. 1086 01:19:26,160 --> 01:19:28,049 Camera de oaspeți este în spate. 1087 01:19:28,120 --> 01:19:30,202 Și sper să o am mereu plin de rude. 1088 01:19:30,240 --> 01:19:32,004 Fiul tău? 1089 01:19:32,120 --> 01:19:35,090 M-a ajutat să o găsesc. I-a plăcut mult. 1090 01:19:35,200 --> 01:19:38,090 și în această cameră Și-a pictat numele pe perete. 1091 01:19:38,160 --> 01:19:39,207 Băieții sunt așa. 1092 01:19:40,040 --> 01:19:42,088 Refuz să cred că ai un fiu, Harry. 1093 01:19:42,160 --> 01:19:44,162 Poate vei ajunge să-l cunoști. 1094 01:19:45,040 --> 01:19:48,044 - E aici, în oraș? - S-a întors la școală în după-amiaza asta, 1095 01:19:48,120 --> 01:19:49,167 în Massachusetts. 1096 01:19:49,240 --> 01:19:53,040 - Nu mi-ai spus niciodată despre un fiu. - Da, uite. Iată-l. 1097 01:19:53,200 --> 01:19:56,124 - Ce crezi? - Uau... 1098 01:19:57,160 --> 01:20:01,165 - E foarte crescut. - Acum e chiar mai mare. 1099 01:20:03,000 --> 01:20:05,162 - Aceasta este soția ta? - Aceasta este Phyllis. 1100 01:20:06,240 --> 01:20:11,121 Nu-i spusese niciodată numele înainte. Am crezut că nu am. 1101 01:20:11,240 --> 01:20:13,163 Uită-te la camera noastră. 1102 01:20:16,040 --> 01:20:17,007 Evie. 1103 01:20:34,120 --> 01:20:35,201 E în regulă cu tine? 1104 01:20:37,240 --> 01:20:41,131 Dormi într-un pat mare sau separat? 1105 01:20:42,000 --> 01:20:43,001 Mare. 1106 01:20:44,120 --> 01:20:47,010 - E mai bine pentru a dormi. - Pentru că așa ai spus? 1107 01:20:47,160 --> 01:20:50,050 Poate fi decorat mai bine. 1108 01:20:54,160 --> 01:20:56,049 Restaurantul nostru. 1109 01:20:57,080 --> 01:21:00,084 Ochelarii noștri Sunt încă pe masa noastră. 1110 01:21:04,160 --> 01:21:08,131 Știi ce cred? Nu o să-i placă asta. 1111 01:21:08,200 --> 01:21:12,205 Un restaurant chiar sub fereastră, și cu atât mai puțin dacă încerci să dormi. 1112 01:21:13,120 --> 01:21:15,168 Lumina si zgomotul Vor intra în tine. 1113 01:21:16,040 --> 01:21:18,042 Voi închide obloanele. 1114 01:21:18,080 --> 01:21:21,163 Veți auzi zgomotând felurile de mâncare și oameni care discută. 1115 01:21:22,000 --> 01:21:26,085 Hei, soției tale nu o să-i placă. in noptile de vara. 1116 01:21:26,160 --> 01:21:29,050 - Nici măcar mirosul de gătit. - Nu ai de ce să-ți faci griji. 1117 01:21:29,120 --> 01:21:31,202 Insectele vor crește de la restaurant. 1118 01:21:32,040 --> 01:21:35,169 Ei urcă prin toată clădirea și nu poți scăpa de ele. 1119 01:21:36,040 --> 01:21:40,170 Gândacii, furnicile... se strecoară înăuntru. 1120 01:21:40,240 --> 01:21:42,129 Și dacă nu mă crezi, Oricine iti poate spune. 1121 01:21:42,200 --> 01:21:43,167 Orice! 1122 01:21:46,120 --> 01:21:49,090 Cine vrea un clarinet la ureche toată noaptea? 1123 01:21:49,200 --> 01:21:51,168 Bine, m-am înșelat. 1124 01:21:52,040 --> 01:21:53,121 Da... 1125 01:21:54,040 --> 01:21:56,042 Te înșeli, Harry. 1126 01:21:56,080 --> 01:21:59,084 - Neîndemânatic și prost. - Te voi duce înapoi la hotel. 1127 01:21:59,200 --> 01:22:02,090 Nu, nu mă duce nicăieri! 1128 01:22:02,160 --> 01:22:04,162 La urma urmei, este apartamentul meu. 1129 01:22:05,080 --> 01:22:12,248 stiu, stiu... Este al tău... și al ei. 1130 01:22:15,200 --> 01:22:17,202 Îmi pare rău că am spus toate astea. 1131 01:22:19,040 --> 01:22:20,087 În regulă. 1132 01:22:20,200 --> 01:22:23,010 - Știi ce simt! - Hai, uită. 1133 01:22:24,000 --> 01:22:26,048 De asemenea, ai dreptate. 1134 01:22:26,200 --> 01:22:29,044 În ciuda a ceea ce s-a spus, Este un apartament frumos... 1135 01:22:30,080 --> 01:22:32,082 și tu ai ales-o singur. 1136 01:22:33,200 --> 01:22:36,090 Ce sa întâmplat cu tine? De ce te-ai supărat atât de mult? 1137 01:22:37,080 --> 01:22:38,127 Nu mă face să-ți spun. 1138 01:22:38,200 --> 01:22:42,046 Hai, Evie, ce ți-a făcut? sa explodeze asa? 1139 01:22:42,160 --> 01:22:45,050 Pentru ca totul... 1140 01:22:45,120 --> 01:22:49,170 - s-a dovedit a fi adevărat. - Faptul că? 1141 01:22:50,000 --> 01:22:53,129 Despre soția ta, Altuna... 1142 01:22:55,000 --> 01:22:58,129 Am crezut că este o minciună, Nu te-am crezut. am crezut... 1143 01:22:59,040 --> 01:23:01,168 Credeam că ai inventat-o. 1144 01:23:04,160 --> 01:23:06,128 am ghicit... 1145 01:23:06,200 --> 01:23:10,125 că mă vei aduce aici, îmi arăți casa, 1146 01:23:11,080 --> 01:23:12,206 și mi-ai spune 1147 01:23:13,080 --> 01:23:16,084 — E toată a ta, Evie, dacă o vrei. 1148 01:23:17,120 --> 01:23:23,082 Și aș lua-o ca pe o glumă și aș spune: — Și cum rămâne cu soția ta? 1149 01:23:24,080 --> 01:23:29,007 Și mi-ai spune că ai avut-o inventat pentru a mă proteja, 1150 01:23:30,080 --> 01:23:36,122 că ai ales-o gândindu-te în mine. Și am râde amândoi la final. 1151 01:23:38,200 --> 01:23:42,046 De ce nu încetezi să-i dai întoarce-ți inelul? 1152 01:23:44,080 --> 01:23:46,082 Ca să-mi amintească. 1153 01:23:59,160 --> 01:24:01,083 trebuie să mă întorc. 1154 01:24:16,200 --> 01:24:18,043 Ce aştepţi? 1155 01:24:19,120 --> 01:24:23,205 Îmi va fi greu să învăț, Harry, nu trece pe o uşă 1156 01:24:24,040 --> 01:24:28,125 când a sosit primul. Nu face mai greu. 1157 01:24:40,160 --> 01:24:44,051 domnișoară Jackson, te-am asteptat. 1158 01:24:44,160 --> 01:24:49,121 - Am luat cina într-un restaurant japonez și... - Am luat pui la cină. 1159 01:24:53,200 --> 01:24:54,201 Îți pare rău că ai ratat-o? 1160 01:24:55,080 --> 01:24:57,082 Am uitat toate banchetele cei la care am fost. 1161 01:24:57,160 --> 01:24:59,162 Îmi amintesc doar de cele de care mi-au lipsit. 1162 01:25:02,240 --> 01:25:05,084 - Ai deja o cameră? - Îmi pare rău, domnule Mork. 1163 01:25:06,160 --> 01:25:09,130 Mi-a spus că poate rămâne unele gratuite. 1164 01:25:09,240 --> 01:25:11,163 Te-ai uitat la alte hoteluri? 1165 01:25:12,160 --> 01:25:14,083 M-am bazat pe tine. 1166 01:25:19,200 --> 01:25:22,090 Vom găsi ceva pentru tine, Harry. 1167 01:25:22,200 --> 01:25:26,125 Este grozav să ieși în ora asta să caut o cameră. 1168 01:25:26,200 --> 01:25:28,248 Sunați prin telefon la alte hoteluri. 1169 01:25:30,080 --> 01:25:32,128 De ce nu vii în camera mea si tu folosesti telefonul meu? 1170 01:25:32,200 --> 01:25:36,125 - Amintește-ți că valizele tale sunt acolo. - Nu vreau să te deranjez, Evie. 1171 01:25:37,040 --> 01:25:40,169 Tocmai mi-ai oferit cea mai mare noapte cel mai frumos lucru pe care l-am avut vreodată. 1172 01:25:40,240 --> 01:25:42,163 Cum a putut să mă deranjeze? 1173 01:25:43,240 --> 01:25:44,241 BINE. 1174 01:25:48,160 --> 01:25:50,128 - Bună, Chester. - Buna ziua. 1175 01:25:51,240 --> 01:25:54,164 Știu, al șaptelea primul iar apoi a treia. 1176 01:25:54,240 --> 01:25:56,129 Nu, doar al șaptelea. 1177 01:26:00,040 --> 01:26:02,247 O să-mi iau bagajele în camera domnişoarei Jackson. 1178 01:26:06,200 --> 01:26:09,124 Domnul Mork are nevoie folosește telefonul meu. 1179 01:26:11,160 --> 01:26:12,241 Şaptelea. 1180 01:26:33,080 --> 01:26:34,206 Aici este telefonul. 1181 01:26:39,040 --> 01:26:40,087 Ai un ghid? 1182 01:26:42,240 --> 01:26:46,131 - Nu aș fi recunoscut-o. - Ți-am cumpărat acele huse. 1183 01:26:47,120 --> 01:26:49,168 Nu stiu de unde sa incep. 1184 01:26:50,080 --> 01:26:54,051 De ce nu suni la hotel de acolo, Mitropolitul? 1185 01:26:56,200 --> 01:26:58,123 Da, voi vedea. 1186 01:27:05,240 --> 01:27:08,005 Cu hotelul Metropolitan, te rog. 1187 01:27:09,080 --> 01:27:11,128 Amintește-mi să te plătesc pentru apel. 1188 01:27:12,080 --> 01:27:15,243 Mitropolit? Ai o cameră single? 1189 01:27:17,080 --> 01:27:22,007 Oh, doar o suită. Bine, mă duc imediat. 1190 01:27:22,120 --> 01:27:28,162 - Da, Harry Mork. Multumesc. - Vezi? Ai avut noroc. 1191 01:27:30,160 --> 01:27:32,162 Cred că ar trebui să plec. 1192 01:27:33,040 --> 01:27:35,247 Voi sta aici să te văd traversează strada 1193 01:27:38,040 --> 01:27:39,166 La revedere, Evie. 1194 01:27:56,200 --> 01:27:58,168 Mi-am uitat valiza. 1195 01:28:02,200 --> 01:28:05,010 Nu stiu unde l-au pus. 1196 01:28:05,160 --> 01:28:07,083 Sper că l-au lăsat aici. 1197 01:28:09,120 --> 01:28:11,043 Nu o văd nicăieri. 1198 01:28:11,200 --> 01:28:13,123 - Iată-l. - Unde? 1199 01:28:14,080 --> 01:28:16,128 Oh, mulțumesc. 1200 01:28:18,080 --> 01:28:19,161 O am deja. 1201 01:28:22,040 --> 01:28:26,125 - Ei bine, eu plec din nou. - Da, e foarte târziu. 1202 01:28:27,120 --> 01:28:31,011 Evie, aveai de gând să-mi arăți râul, iti amintesti? 1203 01:28:31,120 --> 01:28:33,122 O, așa e, ți-am spus. 1204 01:28:36,120 --> 01:28:38,043 - Uite, vezi? - Nu, unde? 1205 01:28:38,120 --> 01:28:42,091 Acea mică pată argintie care apare între cele două clădiri. 1206 01:28:42,160 --> 01:28:45,050 - Acesta este râul? - Imi place. 1207 01:28:46,240 --> 01:28:49,130 Ah, și acolo este hotelul Mitropolit. 1208 01:28:51,040 --> 01:28:53,247 Poate ne vedem prin ferestre și să ne salutăm. 1209 01:28:54,120 --> 01:28:56,122 Câte ferestre sunt din colt? 1210 01:28:56,240 --> 01:28:59,210 Deci cauți o fereastră cu o plantă 1211 01:29:01,080 --> 01:29:05,210 Ei bine, va trebui să plec. nu merge să dau apartamentul meu altcuiva. 1212 01:29:08,160 --> 01:29:13,087 Nu pot inventa niciunul un alt motiv pentru a nu pleca. 1213 01:29:21,240 --> 01:29:25,131 Cât aș vrea să nu mi se întâmple mie, 1214 01:29:26,240 --> 01:29:32,202 fii una dintre acele femei care acceptă ceea ce au și le place doar pentru că. 1215 01:29:35,160 --> 01:29:39,131 Deci nu mi-as dori stai atat de mult 1216 01:29:44,040 --> 01:29:47,010 - Este o plantă foarte frumoasă. - Imi place. 1217 01:29:47,080 --> 01:29:48,161 Ce vei face cu ea când pleci? 1218 01:29:48,240 --> 01:29:51,130 O voi lua și o voi pune în fereastra biroului meu. 1219 01:29:52,040 --> 01:29:55,169 Nu ar fi mai simplu mai cumperi acolo? 1220 01:29:56,200 --> 01:29:59,170 Aceasta ar fi o plantă simplă pe care le-am cumpărat. 1221 01:29:59,240 --> 01:30:02,130 Când m-am uitat la ea Nu ar însemna nimic. 1222 01:30:03,200 --> 01:30:08,001 - Ce înseamnă acest lucru? - L-am cumpărat cu tine. 1223 01:30:18,000 --> 01:30:23,131 E amuzant, nu știu cât timp în urmă Nu aud ticăitul unui ceas. 1224 01:30:26,160 --> 01:30:28,208 Este o cameră frumoasă, nu crezi? 1225 01:30:29,000 --> 01:30:30,126 Cum ar fi al tău, nu? 1226 01:30:31,160 --> 01:30:34,130 Al meu nu avea casetele alea pe perdele. 1227 01:30:35,080 --> 01:30:37,048 Fara poze pe pereti. 1228 01:30:38,080 --> 01:30:40,208 Lumina aici este mai blândă. 1229 01:30:41,040 --> 01:30:45,170 Am tăiat rondele din carton și le-am pus pe lămpi. 1230 01:30:45,240 --> 01:30:48,164 Înmoaie lumina ca lămpile reglabil. 1231 01:30:50,080 --> 01:30:55,007 Eu... aș putea fi foarte fericit într-o cameră ca asta. 1232 01:30:56,040 --> 01:30:57,246 Și îmi place scaunul de la fereastră. 1233 01:30:58,080 --> 01:31:01,129 Întotdeauna încerc să nu fac să par o camera de hotel. 1234 01:31:18,040 --> 01:31:19,087 Îmi pare rău. 1235 01:31:20,240 --> 01:31:21,207 Cuvânt? 1236 01:31:22,120 --> 01:31:24,088 Sunt domnișoara Jackson, cine este acesta? 1237 01:31:25,120 --> 01:31:28,124 Oh da. Este pentru tine. 1238 01:31:28,200 --> 01:31:31,204 - Cine e? - Tocmai a spus "Harry Mork este acolo?" 1239 01:31:35,040 --> 01:31:36,087 Cuvânt? 1240 01:31:37,080 --> 01:31:40,084 O, Phyllis! Wow! 1241 01:31:40,160 --> 01:31:44,210 Cum m-ai găsit? Adică... unde ești? 1242 01:31:45,200 --> 01:31:50,047 Ei bine, voi ajunge imediat. 1243 01:31:54,080 --> 01:31:58,085 - E jos. - De ce te-a chemat aici? 1244 01:31:58,160 --> 01:32:00,128 Operatorul liftului trebuie să fi spus că... 1245 01:32:02,240 --> 01:32:05,244 - Mai bine cobor. - Da. 1246 01:32:22,080 --> 01:32:24,048 Am uitat valiza. 1247 01:32:36,160 --> 01:32:37,241 La revedere, Evie. 1248 01:32:38,080 --> 01:32:40,208 Vă rog să nu o prelungiți atât de mult. 1249 01:32:52,000 --> 01:32:54,128 Acolo, domnule Mork, lângă chioșcul de ziare. 1250 01:33:03,240 --> 01:33:07,131 Harry, dragă! In sfarsit te-am gasit! 1251 01:33:08,120 --> 01:33:11,090 Știți că hotelul este complet plin de convenții? 1252 01:33:11,160 --> 01:33:14,130 Dar această tânără drăguță Îmi spunea despre Hotelul Metropolitan. 1253 01:33:14,200 --> 01:33:17,090 Este chiar în față. Ea însăși a fost acolo. 1254 01:33:17,160 --> 01:33:19,083 - Nu-i aşa? - De multe ori. 1255 01:33:19,160 --> 01:33:21,128 Spune că i-a plăcut mereu. 1256 01:33:21,240 --> 01:33:25,040 Da, am ramas si eu la Hotelul Metropolitan. 1257 01:33:25,200 --> 01:33:28,044 De fapt am rezervat o suită pentru noi. 1258 01:33:28,120 --> 01:33:30,248 Harry, de ce nu l-ai rezervat? Aici? Portarul mi-a spus că... 1259 01:33:31,080 --> 01:33:33,208 Am lăsat-o gândindu-mă că voi pleca în trenul de la ora șase. 1260 01:33:34,000 --> 01:33:36,002 A apărut un eveniment neprevăzut și a trebuit să schimb planurile. 1261 01:33:39,080 --> 01:33:42,209 Nu vă puteți imagina cât de amabil este acea tânără cu străinii. 1262 01:33:51,040 --> 01:33:54,169 Numele meu este Harry Mork. Am o suită rezervată. 1263 01:33:54,240 --> 01:33:57,164 Bună seara, domnule Mork. Vrei să semnezi? 1264 01:34:06,080 --> 01:34:08,208 - Ai călătorit cu trenul? - Da. 1265 01:34:09,040 --> 01:34:11,168 Și va fi o plăcere să te odihnești a vibraţiilor. 1266 01:34:13,160 --> 01:34:16,004 Suita 68 pentru domnul Mork. 1267 01:34:16,120 --> 01:34:18,043 - Noapte bună. - Noapte bună. 1268 01:34:22,240 --> 01:34:27,041 Acesta o să-mi fie bine. Acești doi sunt ai mei. 1269 01:34:27,160 --> 01:34:29,208 Pune-i pe ceilalți în camera aceea. 1270 01:34:32,160 --> 01:34:36,131 Este minunat să ai pe cineva lasă-l să facă totul pentru tine. 1271 01:34:38,040 --> 01:34:41,123 - Ești surprins să mă vezi, Harry? - Da, da. 1272 01:34:41,200 --> 01:34:44,204 Bun. Verișoara mea Florence, soțul ei George și mătușa Virginia 1273 01:34:45,040 --> 01:34:46,201 Urmau să vină la Altuna în vizită. 1274 01:34:47,040 --> 01:34:51,045 Și Florence mi-a spus că va veni acasă pentru că nu mă vizitase niciodată înainte. 1275 01:34:51,080 --> 01:34:53,048 Deci, Phyllis, treci la treabă. 1276 01:34:53,120 --> 01:34:57,011 Singura scuză pe care m-am putut gândi să o spun este că m-ai aștepta aici. 1277 01:34:57,120 --> 01:35:01,011 Și apoi m-am gândit ce idee minunată. stai la hotel, 1278 01:35:01,080 --> 01:35:03,048 la corpul unui rege. 1279 01:35:03,200 --> 01:35:08,047 Ori de câte ori are loc o întâlnire familie, Phyllis lucrează. 1280 01:35:08,120 --> 01:35:11,249 - Ei bine, de data asta Phyllis se odihnește. - Mulţumesc, domnule. Noapte bună. 1281 01:35:12,120 --> 01:35:16,045 Harry, abia aștept să locuiască în New York. 1282 01:35:17,040 --> 01:35:19,202 Am inchiriat deja un apartament pentru noi, Phyllis. 1283 01:35:20,080 --> 01:35:22,048 - Un apartament? - Da, 1284 01:35:22,120 --> 01:35:24,043 Patrick m-a ajutat să o aleg. 1285 01:35:24,120 --> 01:35:26,122 Și domnișoarei Jackson i-a plăcut mult. 1286 01:35:27,040 --> 01:35:29,202 Nu m-ai întrebat de domnișoara Jackson. 1287 01:35:30,040 --> 01:35:31,201 Patrick este în oraș? 1288 01:35:32,040 --> 01:35:33,121 S-a întors la școală. 1289 01:35:33,240 --> 01:35:38,167 Phyllis, trebuie să te obișnuiești cu ideea că Patrick nu mai are 13 ani. 1290 01:35:38,240 --> 01:35:42,131 - Are 18 ani. - Știu foarte bine câți are. 1291 01:35:42,200 --> 01:35:45,010 Mi-aș dori doar să știe. 1292 01:35:45,120 --> 01:35:49,011 În fiecare săptămână primesc scrisori de la școală plin de probleme. 1293 01:35:49,080 --> 01:35:50,206 Are sute dintre ele. 1294 01:35:51,000 --> 01:35:54,049 Mă sună la telefon să mă plâng ca un copil mic. 1295 01:35:54,160 --> 01:35:58,051 Harry, mă bazez pe tine să o pun drept. 1296 01:35:58,240 --> 01:36:00,163 Prefer să nu știu nimic. 1297 01:36:01,000 --> 01:36:02,126 La ce te uiți? 1298 01:36:02,240 --> 01:36:07,007 Nimic cu adevărat, o fereastră în faţă cu o plantă. 1299 01:36:07,120 --> 01:36:10,044 mi-ar placea că eram în acel hotel. 1300 01:36:10,160 --> 01:36:13,130 Sunt înnebunit după sticla emailată. 1301 01:36:14,040 --> 01:36:16,008 Asta seamănă cu Altuna. 1302 01:36:16,120 --> 01:36:20,170 Nu ai de gând să mă întrebi ce făceam? în camera domnișoarei Jackson? 1303 01:36:21,040 --> 01:36:23,168 Bine, de când vrei lasa-ma sa te intreb, 1304 01:36:23,240 --> 01:36:26,210 ce făceai în cameră a domnișoarei Jackson, oricine ar fi ea? 1305 01:36:30,040 --> 01:36:32,008 M-am dus să-mi iau valiza. 1306 01:36:33,000 --> 01:36:35,162 Știam că trebuie să existe un motiv bun. 1307 01:36:38,160 --> 01:36:40,162 Nu te interesează să știi cum a ajuns acolo? 1308 01:36:41,080 --> 01:36:43,208 Bine, cum a ajuns acolo? 1309 01:36:46,040 --> 01:36:50,090 - L-am lăsat acolo înainte. - Te aștepți să te întreb altceva? 1310 01:36:50,200 --> 01:36:53,170 pentru majoritatea femeilor Ar veni în minte multe întrebări. 1311 01:36:53,240 --> 01:36:55,242 Harry, ești bărbat. 1312 01:36:56,080 --> 01:36:57,206 Ai trăit multe în trecutul tău 1313 01:36:58,000 --> 01:37:00,048 și presupun că vei trăi mult în viitor. 1314 01:37:00,160 --> 01:37:03,084 Singurul lucru pe care ți-l cer să-l faci Doar că nu-mi spui. 1315 01:37:03,160 --> 01:37:06,084 Pentru că dacă aflu, Ar trebui să decid ceva. 1316 01:37:07,040 --> 01:37:09,088 Și Phyllis a terminat să gândească pentru toată lumea. 1317 01:37:11,160 --> 01:37:14,209 Cred că atitudinea mea Este cel mai generos. 1318 01:37:15,000 --> 01:37:17,002 Nu multe femei ar fi adoptat-o. 1319 01:37:17,200 --> 01:37:20,204 Noapte bună. Ne vedem dimineață. 1320 01:37:24,040 --> 01:37:28,090 de ce mi-ai dat această fotografie cu Patrick în copilărie? 1321 01:37:29,160 --> 01:37:33,210 Pentru că este cea mai bună fotografie că nu au reușit niciodată să mă scoată afară. 1322 01:38:00,040 --> 01:38:02,122 Bună seara, domnule Cruikshank. 1323 01:38:02,160 --> 01:38:06,131 Am căutat-o în seara asta cina, dar se pare că nu a participat. 1324 01:38:06,200 --> 01:38:09,010 Maine vom vizita oficiile poștale model. 1325 01:38:09,080 --> 01:38:11,048 El va avea grijă de autobuze, deci fii... 1326 01:38:11,160 --> 01:38:13,162 Nu am de gând să am grijă din niciun autobuz. 1327 01:38:13,200 --> 01:38:15,043 Iată numele. 1328 01:38:16,080 --> 01:38:17,161 Eşti serios? 1329 01:38:18,120 --> 01:38:21,169 Voi lua trenul de la 10:30 să se întoarcă acasă. 1330 01:38:21,240 --> 01:38:23,242 Ai de gând să ratezi convenția? 1331 01:38:24,120 --> 01:38:27,010 Autobuzul va avea să ai grijă singur de asta. 1332 01:38:57,200 --> 01:39:00,090 Știți că există clădiri cu lift? 1333 01:39:00,200 --> 01:39:04,171 Vei vedea cum te va compensa podeaua a acelui inconvenient. 1334 01:39:08,080 --> 01:39:09,241 Ușa este deschisă! 1335 01:39:11,120 --> 01:39:13,088 Acesta este holul. 1336 01:39:14,200 --> 01:39:17,090 Nu este nevoie de vestibul foarte mare. 1337 01:39:18,080 --> 01:39:20,242 Și aceasta este camera de zi. 1338 01:39:24,040 --> 01:39:28,125 Este complicat de decorat camerele pătrate. 1339 01:39:28,241 --> 01:39:31,211 Puteți pune tripletul pe peretele acela, nu? 1340 01:39:34,001 --> 01:39:39,007 Și un scaun lângă fereastră. Și o plantă pe pervaz. 1341 01:39:41,041 --> 01:39:42,088 Ce-i asta? 1342 01:39:43,160 --> 01:39:47,245 - Un recipient cu iaurt. - A venit cineva aici? 1343 01:39:48,240 --> 01:39:51,164 Îmi plac mai mult clădirile cu portarul, 1344 01:39:51,240 --> 01:39:54,130 cu hol, cu lift, si cu tablou, 1345 01:39:54,200 --> 01:39:57,090 că singurul lucru pe care trebuie să-l faci ridică telefonul. 1346 01:39:58,080 --> 01:40:01,129 Există bucătărie. E aici. 1347 01:40:02,040 --> 01:40:03,087 Vedea? 1348 01:40:04,120 --> 01:40:06,202 Nu-mi spune că nu e mai confortabil viata la hotel? 1349 01:40:07,040 --> 01:40:10,044 Ridicați telefonul și le ceri să-ți aducă micul dejun. 1350 01:40:11,240 --> 01:40:13,129 Uite, dormitorul nostru. 1351 01:40:16,040 --> 01:40:17,121 Există o baie aici. 1352 01:40:18,161 --> 01:40:20,084 -Camera de oaspeti... - Ca oaspeți? 1353 01:40:20,200 --> 01:40:24,091 Harry, dacă punem camera aia jumătate din Altuna va dormi în el. 1354 01:40:26,120 --> 01:40:27,201 Dormitorul nostru. 1355 01:40:35,200 --> 01:40:37,202 Nu există nicio cale aici să încapă două paturi. 1356 01:40:38,120 --> 01:40:41,169 Ei bine, am crezut asta am pune unul de căsătorie. 1357 01:40:42,161 --> 01:40:44,050 Ce e acolo jos? 1358 01:40:44,160 --> 01:40:45,207 Un restaurant. 1359 01:40:46,080 --> 01:40:48,242 Știu deja că va intra prea multă lumină, 1360 01:40:49,120 --> 01:40:53,045 și zgomotul vaselor și al insectelor Vor veni de la restaurant. 1361 01:40:53,160 --> 01:40:56,164 Și încă nu știi, dar e un clarinetistă la parter. 1362 01:40:57,201 --> 01:41:00,250 ma intreb dacă vor trimite mese. 1363 01:41:01,080 --> 01:41:04,050 Ar fi un avantaj sa o comanzi prin telefon. 1364 01:41:05,040 --> 01:41:07,088 Nu-ți place podeaua? 1365 01:41:09,200 --> 01:41:11,123 Harry, dragă... 1366 01:41:13,040 --> 01:41:15,247 nu trebuie să-ți schimbi drumul a vieții pentru mine. 1367 01:41:16,081 --> 01:41:20,052 Toată viața ai locuit în hoteluri. Să continuăm așa. 1368 01:41:20,160 --> 01:41:23,209 Nici tu nu trebuie să te schimbi modul tau de viata pentru mine. 1369 01:41:24,160 --> 01:41:28,085 Am locuit în case și apartamente de toată viața mea. 1370 01:41:28,200 --> 01:41:31,044 Dacă mi-aș fi dorit ceva mai mult decât atât, Aș fi putut fi căsătorit de zece ori 1371 01:41:31,121 --> 01:41:32,202 în Altuna. 1372 01:41:33,080 --> 01:41:36,209 Dar s-a terminat, de acum înainte, Plănuiesc doar să ridic telefonul. 1373 01:41:37,040 --> 01:41:39,122 Phyllis va zbura acum sus! 1374 01:41:39,240 --> 01:41:42,164 - Bună ziua tuturor. - Pat! 1375 01:41:42,240 --> 01:41:46,086 - De unde eşti? - Din camera mea. E acolo. 1376 01:41:46,200 --> 01:41:48,043 Și cum ai intrat? 1377 01:41:48,160 --> 01:41:52,051 Prietena mea Zola a deschis ușa. Ea nu crede în încuietori. 1378 01:41:52,080 --> 01:41:53,161 Uită-te la camera mea, Phyllis. 1379 01:41:56,200 --> 01:42:00,171 - De ce nu esti la scoala? - M-au concediat pentru că mi-am lăsat barbă. 1380 01:42:00,200 --> 01:42:02,168 Este împotriva regulilor a grădinițelor. 1381 01:42:02,240 --> 01:42:05,244 Dar nu ai barbă, ești încă mic pentru a avea barbă. 1382 01:42:06,040 --> 01:42:07,041 L-am bărbierit, mamă. 1383 01:42:07,120 --> 01:42:09,009 Deci de ce ai fost exmatriculat? 1384 01:42:09,120 --> 01:42:12,010 Trebuie să faci ceva în privința asta, Harry. 1385 01:42:12,160 --> 01:42:14,208 Trebuie să faci ceva în privința asta, tata. 1386 01:42:18,080 --> 01:42:22,005 - E o fată în baie. - Este prietena mea Zola. 1387 01:42:22,120 --> 01:42:24,088 Zola, aceasta este mama mea. 1388 01:42:26,040 --> 01:42:28,088 Este o fată cu principii bune. 1389 01:42:28,160 --> 01:42:30,208 Și și-a părăsit toate principiile pentru mine. 1390 01:42:31,040 --> 01:42:33,008 Zola mi-a dat totul în ce a crezut. 1391 01:42:33,120 --> 01:42:35,088 Zola vrea să mă căsătoresc cu ea. 1392 01:42:35,121 --> 01:42:39,046 Presupun că vei rămâne acadele și vei trăi într-un copac. 1393 01:42:39,120 --> 01:42:41,202 Nu, Zola este suficient cu camera mea. 1394 01:42:42,040 --> 01:42:45,089 Harry și cu mine vom trăi într-un hotel. 1395 01:42:45,160 --> 01:42:48,243 Un moment. Așteaptă doar un moment. 1396 01:42:49,201 --> 01:42:54,162 Dacă locuim undeva, Vă asigur că va fi chiar aici. 1397 01:42:55,080 --> 01:42:58,084 Cu o bucătărie și o cameră pentru toată lumea, 1398 01:42:58,161 --> 01:42:59,208 chiar și pentru oaspeți. 1399 01:43:00,040 --> 01:43:03,169 În acest fel, vizitele nu vor trebui stai în nici un hotel al naibii. 1400 01:43:05,000 --> 01:43:09,164 Patrick, când erai mare Mereu a trebuit să mă sprijin pe cineva. 1401 01:43:09,240 --> 01:43:13,006 Speram că vei deveni bărbat ca să mă pot sprijini pe tine. 1402 01:43:13,080 --> 01:43:16,084 Asta era imaginea pe care o aveam în cap, un fiu pe care să te sprijini. 1403 01:43:16,200 --> 01:43:19,204 Dar dacă m-am sprijinit pe tine, Am cădea amândoi. 1404 01:43:20,120 --> 01:43:23,044 De aceea am decis să mă sprijin pe tine, Harry. 1405 01:43:23,160 --> 01:43:26,243 Dar văd că nu ar fi nicio diferență Dacă aș rămâne în Altuna gătind 1406 01:43:27,040 --> 01:43:30,169 pentru verișoara Florence, soțul ei George și mătușa Virginia. 1407 01:43:34,080 --> 01:43:37,084 tata... Ai zdrobit roșia. 1408 01:43:41,200 --> 01:43:43,009 Unde este mama? 1409 01:43:52,160 --> 01:43:57,087 Este cel mai mare dezastru pe care l-am văzut vreodată. într-un cărucior pe holul hotelului. 1410 01:44:01,240 --> 01:44:03,049 Phyllis! 1411 01:44:06,040 --> 01:44:08,042 Patrick! ma auzi? 1412 01:44:09,000 --> 01:44:11,207 Tata vorbeste cu tine! Nu, la naiba, nu sunt tatăl tău. 1413 01:44:12,040 --> 01:44:14,088 Adică, chiar dacă mă suni Tată, nu sunt chiar. 1414 01:44:14,160 --> 01:44:17,164 Și tu, Phyllis, spui că sunt soțul tău, nici nu o face realitate. 1415 01:44:17,240 --> 01:44:20,130 si nu pot spune că ești familia mea. 1416 01:44:20,200 --> 01:44:24,205 Acest lucru nu va funcționa dacă continuăm așa. Trebuie să-ți deschizi ușile, 1417 01:44:25,040 --> 01:44:27,122 pleacă, vino la mine și cu curaj, înfruntă-mă. 1418 01:44:27,200 --> 01:44:30,044 Trebuie să vorbim, să discutăm, intră în treburile altora, 1419 01:44:30,120 --> 01:44:32,088 ca să le uităm pe ale noastre. 1420 01:44:32,160 --> 01:44:36,051 Ascultă, Patrick, nu vrei un tată degeaba. 1421 01:44:36,160 --> 01:44:38,208 Vrei o mamă. 1422 01:44:39,200 --> 01:44:42,044 Phyllis, nu vrei un soț. 1423 01:44:43,040 --> 01:44:45,168 Vrei un fiu. 1424 01:44:50,240 --> 01:44:53,244 Cu dragoste, de la Bimbo Jones. 1425 01:44:55,200 --> 01:45:00,047 Jerry, îmi poți comanda un taxi pentru statie? Nu voi întârzia mult. 1426 01:45:02,120 --> 01:45:04,248 - Cheia mea. - Mulţumesc. 1427 01:45:05,040 --> 01:45:07,122 - Și spune la revedere de la domnul Winstoke. - O să fac asta. 1428 01:45:07,240 --> 01:45:10,084 Și un cadou de ziua de naștere a fiicei sale. 1429 01:45:10,120 --> 01:45:12,088 Mulțumesc, domnișoară Jackson. 1430 01:45:13,040 --> 01:45:15,122 - La revedere, domnişoară Jackson. - La revedere, Maurice. 1431 01:45:16,160 --> 01:45:18,049 - La revedere, Fred. - Pa! Pa. 1432 01:45:19,040 --> 01:45:20,246 - La revedere, Eileen. - La revedere, domnişoară Jackson. 1433 01:45:21,080 --> 01:45:24,209 Spune-i domnișoarei Loveland că sper Pantofii ortopedici se potrivesc bine. 1434 01:45:25,041 --> 01:45:26,088 iti spun eu. 1435 01:45:32,240 --> 01:45:35,164 - La revedere, Minerva! - La revedere, domnişoară Jackson. 1436 01:45:42,200 --> 01:45:44,202 Ai de gând să intri acolo? 1437 01:45:45,160 --> 01:45:50,007 Poți să-i spui lui Bennie, băiatul lustruit de pantofi, că doamna Jackson își ia rămas bun? 1438 01:45:50,080 --> 01:45:51,047 Jackson. 1439 01:45:56,160 --> 01:46:00,165 - La revedere, Arthur. La revedere, Shorty. - O călătorie bună. 1440 01:46:01,040 --> 01:46:02,121 La revedere, Martin. 1441 01:46:03,080 --> 01:46:06,163 - La revedere, Chester. - La revedere, sper să aveți o călătorie bună. 1442 01:46:08,160 --> 01:46:10,083 - Mulţumesc, Jerry. - Pentru tine, domnişoară Jackson. 1443 01:46:12,160 --> 01:46:16,210 Vernon este atât de amabil. Spune-i că apreciez. 1444 01:46:17,040 --> 01:46:19,122 - Doamna Evie Jackson! - Pa! Pa. 1445 01:46:20,040 --> 01:46:24,045 Vernon, domnișoara Jackson multumesc. 1446 01:46:24,120 --> 01:46:27,169 De data asta e real, E un tip care așteaptă la telefon. 1447 01:46:35,080 --> 01:46:40,166 Atentie va rog anunț pentru domnișoara Evie Jackson. 1448 01:46:41,080 --> 01:46:44,084 Vino urgent la biroul de informare. 1449 01:46:51,040 --> 01:46:59,243 Anunț pentru domnișoara Evie Jackson. Obțineți informații urgent. 1450 01:47:03,200 --> 01:47:06,249 Eu sunt Evie Jackson, Trebuia să vin aici. 1451 01:47:08,040 --> 01:47:11,249 Cineva pe nume Harry Spune să rămână acolo unde este. 1452 01:47:13,160 --> 01:47:14,241 Chiar aici? 1453 01:47:15,080 --> 01:47:16,241 Și nu te mișca deloc.